1
00:00:37,903 --> 00:00:42,340
Δύο αρχαία έθνη αντικρίζουν το ένα το άλλο
2
00:00:43,732 --> 00:00:48,690
Το μίσος δεν σπάει στην πανύψηλη Βερόνα.
3
00:00:48,908 --> 00:00:53,824
Και η άγρια έχθρα θα ξαναρχίσει,
4
00:00:53,910 --> 00:00:59,130
Θα λερώσουν ξανά τα χέρια τους με αίμα.
5
00:01:00,610 --> 00:01:04,305
Από τους κόλπους αυτών των αρχαίων ξαδέλφων,
6
00:01:05,438 --> 00:01:11,309
Βγαίνουν δύο μοιραίοι εραστές,
7
00:01:11,440 --> 00:01:16,704
Ο θλιβερός χαμός του νεαρού ζευγαριού
8
00:01:16,835 --> 00:01:22,793
Θα ηρεμήσει τον άγριο καυγά.
9
00:01:42,933 --> 00:01:45,890
Εχθρός προέκυψε και μεταξύ των κυρίων
και μεταξύ μας τους υπηρέτες.
10
00:01:45,934 --> 00:01:48,153
Α, το βαρέθηκα.
11
00:01:51,981 --> 00:01:54,808
Εδώ έρχονται δύο από τα Montague's.
12
00:01:56,679 --> 00:01:59,201
- Καλημέρα.
-Καλημέρα κύριε.
13
00:02:00,203 --> 00:02:02,333
Ενοικίου. Σου έχω την πλάτη.
14
00:02:02,421 --> 00:02:03,856
Ετσι.
15
00:02:03,899 --> 00:02:05,553
Μην πάρετε το πέλμα σας!
16
00:02:15,557 --> 00:02:18,819
Μας δίνετε το κορίτσι, κύριε;
17
00:02:19,950 --> 00:02:21,864
Ελάτε λοιπόν σε μένα, να διασκεδάσουμε, κύριε.
18
00:02:22,691 --> 00:02:26,868
Μας δίνετε το κορίτσι, κύριε;
19
00:02:26,910 --> 00:02:28,694
Όχι κύριε.
20
00:02:28,955 --> 00:02:31,913
Δεν δίνω δεκάρα, κύριε
21
00:02:32,043 --> 00:02:34,826
αλλά είμαι μαζί σας, κύριε.
22
00:02:35,088 --> 00:02:37,349
Σας τρώει το δέρμα, κύριε;
23
00:02:38,829 --> 00:02:41,829
Δερμάτινα, κύριε;
Όχι, όχι. Όχι κύριε.
24
00:02:42,134 --> 00:02:44,353
Αν σας φάνε, κύριε,
Είμαι στη διάθεσή σας.
25
00:02:44,440 --> 00:02:46,263
Ο κύριος που υπηρετώ,
είναι τόσο άξιο όσο το δικό σου.
26
00:02:46,263 --> 00:02:47,454
Δεν αξίζεις πια;
27
00:02:47,485 --> 00:02:49,659
Ναι, πιο άξιος, κύριε.
28
00:02:52,922 --> 00:02:55,880
λες ψέματα...
29
00:03:09,060 --> 00:03:10,104
Τραβήξτε το σπαθί!
30
00:03:10,452 --> 00:03:11,869
Τραβήξτε το σπαθί, αν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά!
31
00:03:11,913 --> 00:03:14,130
Γρηγόρη, μην ξεχνάς την παύλα σου!
32
00:03:17,193 --> 00:03:19,889
Σωστά, Montague! Μέχρι θανάτου με τους Καπουλέτες!
33
00:03:35,376 --> 00:03:37,813
Παρεμπιπτόντως, netotos!
Σπαθιά σε θήκη!
34
00:03:37,900 --> 00:03:39,814
Δεν καταλαβαίνεις τι κάνεις!
35
00:03:39,856 --> 00:03:41,858
Ο πρίγκιπας έδωσε συγκεκριμένα εντολή να σταματήσει
36
00:03:41,902 --> 00:03:43,177
οι μονομαχίες στους δρόμους της Βερόνα!
37
00:03:43,363 --> 00:03:46,060
Έρχονται οι Καπουλέτες!
38
00:03:47,947 --> 00:03:51,384
Tybalt, των Καπουλέτων!
39
00:04:00,518 --> 00:04:03,781
Είσαι γενναίος με τους φοβισμένους υπηρέτες;
40
00:04:06,478 --> 00:04:09,392
Μπενβολιό, μαγειρέψου μέχρι θανάτου.
41
00:04:09,479 --> 00:04:10,870
Θέλω να τους συμφιλιώσω.
42
00:04:11,001 --> 00:04:12,350
Λοιπόν, ξάδερφε, το σπαθί είναι στη θήκη.
43
00:04:12,437 --> 00:04:14,743
Δώσε μου βοήθεια. Βιαστείτε να τους χωρίσετε.
44
00:04:14,873 --> 00:04:17,527
Με συρμένο σπαθί μου μιλάς για ειρήνη;
45
00:04:19,005 --> 00:04:21,267
Μισώ τη λέξη όπως μισώ την κόλαση
46
00:04:21,310 --> 00:04:23,355
Και του Montague, εσύ.
47
00:04:23,398 --> 00:04:24,611
Δειλά, σταύρωσε το ξίφος!
48
00:04:24,699 --> 00:04:26,413
Καπουλέτα!
49
00:04:26,487 --> 00:04:28,357
Montague!
50
00:04:31,314 --> 00:04:32,880
Καπουλέτα!
51
00:04:41,668 --> 00:04:44,365
Τώρα βιάσου στο σπίτι, βρε παιδί.
52
00:04:44,756 --> 00:04:46,018
Ξηρασία!
53
00:04:49,759 --> 00:04:51,412
Καπουλέτα!
54
00:04:56,675 --> 00:04:59,067
Δώσε μου το μακρύ σπαθί! Χο!
55
00:04:59,241 --> 00:05:00,241
Καπουλέτα!
56
00:05:00,415 --> 00:05:02,765
Πάμε στην αγορά!
57
00:05:02,895 --> 00:05:04,896
Καπουλέτα!
58
00:05:04,983 --> 00:05:07,723
Ακολουθήστε με! Ακολουθήστε με!
59
00:05:08,202 --> 00:05:11,073
Σκότωσε τον άτακτο Montague!
60
00:05:14,204 --> 00:05:16,814
Ευγενής θείος!
Ευγενής θείος!
61
00:05:17,380 --> 00:05:18,555
τι είναι αυτό
62
00:05:19,119 --> 00:05:21,772
Το σπαθί μου! Το σπαθί μου!
63
00:05:23,035 --> 00:05:25,601
Καλύτερα το δεκανίκι!
Τι καλό είναι το σπαθί;
64
00:05:25,818 --> 00:05:29,124
Μη με κρατάς!
Καλύτερα άσε με να φύγω!
65
00:05:30,385 --> 00:05:31,604
Montague!
66
00:05:33,952 --> 00:05:35,562
Σκοτώστε τους Καπουλέτες!
67
00:05:59,703 --> 00:06:02,706
Σε τσακίζω, δειλέ.
68
00:06:19,060 --> 00:06:22,366
Ο πρίγκιπας! Έρχεται ο Πρίγκιπας!
Ρίξτε τα όπλα σας!
69
00:06:22,496 --> 00:06:24,541
Ο πρίγκιπας! Ο πρίγκιπας!
70
00:06:28,456 --> 00:06:30,630
Έρχεται ο Πρίγκιπας!
71
00:06:30,979 --> 00:06:33,327
Ρίξτε τα όπλα σας!
Ο πρίγκιπας!
72
00:06:40,374 --> 00:06:44,333
Εξεγερμένοι υπήκοοι, πολέμιοι της ειρήνης,
73
00:06:44,855 --> 00:06:47,072
Πέτα γρήγορα
Τα καυτά σου ξίφη...
74
00:06:47,116 --> 00:06:48,726
Πέτα κάτω τα ξίφη σου.
75
00:06:50,988 --> 00:06:54,250
Και υπακούστε στην εντολή
Αυτό που δίνει ο Πρίγκιπας σου.
76
00:06:58,687 --> 00:07:02,820
Υπάρχουν τρεις έξυπνες συνδέσεις
Από ακαταλόγιστα λόγια
77
00:07:02,906 --> 00:07:04,430
Τι τους είπες, γέρο Καπουλέ!
78
00:07:04,515 --> 00:07:06,083
Όχι, όχι...
79
00:07:09,736 --> 00:07:11,998
Και ο Montague...
80
00:07:12,086 --> 00:07:15,303
Πολλές φορές έσπασες
Η ησυχία των δρόμων.
81
00:07:18,435 --> 00:07:22,133
Θα το τολμήσεις όμως ποτέ;
να την ταράξει ξανά
82
00:07:22,786 --> 00:07:26,483
Θα πληρώσεις αμέσως με τη ζωή σου
Θέτοντας σε κίνδυνο την ειρήνη της πόλης.
83
00:07:27,222 --> 00:07:31,312
Τώρα φύγετε όλοι!
84
00:07:34,442 --> 00:07:37,400
Εσύ, Καπουλέ, ακολούθησέ με.
85
00:07:37,922 --> 00:07:40,227
Εσύ, Montague, έλα το απόγευμα.
86
00:07:43,141 --> 00:07:50,319
Και φεύγεις αν αγαπάς τη ζωή.
87
00:08:07,501 --> 00:08:09,938
Πού θα είναι ο Romeo; τον είδες
88
00:08:10,677 --> 00:08:13,417
Χαίρομαι που δεν ήταν μπροστά μου.
89
00:08:13,504 --> 00:08:16,811
Ο άγιος ήλιος δεν είχε φανεί, κυρία
90
00:08:16,984 --> 00:08:19,072
Στην ανατολή, στο χρυσό παράθυρο,
91
00:08:19,551 --> 00:08:22,117
Όταν η ταραχή με έδιωξε από το σπίτι
92
00:08:22,857 --> 00:08:24,640
Και στο άλσος σπαρμένο με πλατάνια
93
00:08:24,770 --> 00:08:26,510
Βλέπεις τον γιο σου να περιπλανιέται.
94
00:08:27,990 --> 00:08:31,338
Ξεκίνησες προς αυτόν, αλλά στα μάτια μου,
95
00:08:31,469 --> 00:08:33,992
Βυθίζεται στη σιωπή του δάσους.
96
00:08:37,950 --> 00:08:41,344
Συχνά τα ξημερώματα τον έβλεπαν εκεί.
97
00:08:46,824 --> 00:08:48,607
Τον βλέπω να έρχεται.
98
00:08:56,480 --> 00:08:58,046
Άφησε με μαζί του.
99
00:08:58,481 --> 00:09:01,700
Θα το βγάλω μέχρι να μάθω τι το πονάει.
100
00:09:02,135 --> 00:09:04,745
Τι ευτυχία θα ήταν ανάμεσα σε τέσσερα μάτια,
101
00:09:05,223 --> 00:09:06,877
Πες το βήμα σου!
102
00:09:07,182 --> 00:09:08,922
Ας υποχωρήσουμε, κυρία!
103
00:09:42,197 --> 00:09:44,199
Γεια σας και καλημέρα ξαδέρφια!
104
00:09:48,504 --> 00:09:50,069
Είναι τόσο νωρίς το πρωί;
105
00:09:50,679 --> 00:09:52,766
- Μόλις χτύπησε εννιά.
- Ουάου!
106
00:09:55,160 --> 00:09:57,727
Πόσο μακρύνουν οι ώρες της λύπης!
107
00:10:02,859 --> 00:10:05,294
Δεν βιαζόταν ο πατέρας να φύγει;
108
00:10:06,773 --> 00:10:07,949
Ακόμα και αυτός.
109
00:10:16,083 --> 00:10:19,041
Μα τι θλίψη παρέτεινε
Αμέτρητο για πολύ καιρό;
110
00:10:19,129 --> 00:10:25,434
Θλίψη που, αν ήμουν κοντά,
Θα τα συντόμυνε.
111
00:10:28,349 --> 00:10:29,959
Αλλά ο Ρωμαίος...
112
00:10:30,003 --> 00:10:32,047
Να είσαι καλά, ξαδέρφη!
113
00:10:43,966 --> 00:10:45,488
Ω Θεέ μου, τι διάολο ήταν αυτό;
114
00:10:45,531 --> 00:10:46,966
Αλλά καλύτερα να μη μου πεις
115
00:10:47,053 --> 00:10:49,968
Γιατί ξέρω ήδη τι έγινε.
116
00:10:52,012 --> 00:10:59,364
Πρόκειται για μίσος,
Και όχι για αγάπη, βλέπεις.
117
00:11:00,016 --> 00:11:01,581
Περίμενε να έρθω κι εγώ!
118
00:11:07,584 --> 00:11:09,933
Και ο Montague, όπως εγώ,
119
00:11:10,542 --> 00:11:12,630
Υπομένετε την καταδίκη.
120
00:11:14,630 --> 00:11:15,979
Και θα έπεφτε...
121
00:11:16,283 --> 00:11:18,459
Με τους ηλικιωμένους, τώρα, ας φτιάξουμε.
122
00:11:19,677 --> 00:11:21,982
Απολαμβάνετε και οι δύο την τιμή.
123
00:11:22,418 --> 00:11:25,463
Κρίμα που ήσασταν εχθροί τόσα χρόνια.
124
00:11:27,898 --> 00:11:29,814
Αλλά τώρα, ευγενέστατο άρχοντα,
125
00:11:30,204 --> 00:11:31,509
Τι λέτε για την προσευχή μου;
126
00:11:31,596 --> 00:11:34,466
Αυτό που είπα πριν.
127
00:11:35,424 --> 00:11:38,860
κορίτσι μου
Δεν είναι συνηθισμένη στον παλιό κόσμο.
128
00:11:40,687 --> 00:11:43,819
Δεν είναι καν δεκατεσσάρων ακόμα.
129
00:11:48,952 --> 00:11:50,952
Ας κρατήσει δύο καλοκαίρια, ας είναι,
130
00:11:51,083 --> 00:11:52,866
Μέχρι να γίνει καλή νύφη.
131
00:11:52,954 --> 00:11:55,650
Υπάρχουν και νεότερες μητέρες σαν αυτήν.
132
00:12:03,870 --> 00:12:06,829
Αλλά μαραίνονται πολύ νωρίς.
133
00:12:07,700 --> 00:12:10,439
Η γη κατάπιε όλα μου
134
00:12:11,091 --> 00:12:13,571
Και είναι το φως των γηρατειών μου.
135
00:12:14,745 --> 00:12:17,095
Αγαπητέ Πάρη, αν της αρέσεις κάπως,
136
00:12:17,138 --> 00:12:20,487
Όπως λέει, θα κάνω ακριβώς αυτό.
137
00:12:21,749 --> 00:12:22,967
Πέτρος!
138
00:12:23,619 --> 00:12:26,129
Απόψε είναι το διάσημο πάρτι μου,
139
00:12:26,329 --> 00:12:29,137
Και πολλοί καλεσμένοι περιμένουν να λάβουν μέρος.
140
00:12:29,337 --> 00:12:32,146
Όλοι γράφτηκαν εδώ, όλοι,
141
00:12:32,363 --> 00:12:34,974
Προσκαλέστε τον να λάβει μέρος στη γιορτή.
142
00:12:43,673 --> 00:12:46,761
Που είναι το κορίτσι μου;
Κάλεσέ την εδώ!
143
00:12:46,978 --> 00:12:48,501
Α, της τηλεφώνησα!
Ορκίζομαι στην τιμή μου
144
00:12:48,544 --> 00:12:50,328
Στα δώδεκα χρόνια δίκαιος!
145
00:12:50,372 --> 00:12:53,981
Πού θα είναι αυτό το κορίτσι;
Ιουλιέτα! Ιουλιέτα!
146
00:12:54,764 --> 00:12:58,200
Πού θα είναι αυτό το κορίτσι; Ιουλιέτα!
147
00:12:58,591 --> 00:13:02,464
Πού θα είναι αυτό το κορίτσι; Ιουλιέτα!
148
00:13:03,464 --> 00:13:04,987
Με καλεί κάποιος;
149
00:13:05,508 --> 00:13:08,249
Ναι, η μητέρα σου! Τίμια κυρία, μάνα!
150
00:13:19,775 --> 00:13:21,732
Είναι η μητέρα, η Τζουλιέτα,
Αγαπητή κυρία,
151
00:13:21,819 --> 00:13:24,169
Γρήγορα κορίτσι μου! Τρέξε γρήγορα!
152
00:13:24,603 --> 00:13:25,778
Πού περπατάς;
153
00:13:28,214 --> 00:13:32,000
Είμαι εδώ, μαμά. ποια είναι η επιθυμία σου
154
00:13:33,215 --> 00:13:34,478
Να τι...
155
00:13:36,871 --> 00:13:38,959
- Βιαστείτε, κορίτσια!
- Έλα, έλα...
156
00:13:39,003 --> 00:13:40,090
Αν και...
157
00:13:40,524 --> 00:13:43,221
Θα ήθελα να του πω κάτι. Μας αφήνεις;
158
00:13:50,792 --> 00:13:53,487
Ωχ όχι! Πρέπει να ακούσεις κι εσύ!
θυμήθηκα.
159
00:13:54,618 --> 00:13:57,010
Και δώστε μας τη συμβουλή σας.
160
00:13:57,315 --> 00:13:58,968
Ξέρεις πολύ καλά πόσο χρονών είναι η κόρη μου.
161
00:13:59,142 --> 00:14:01,361
Πώς λοιπόν; Την ώρα και τη δεύτερη.
162
00:14:01,665 --> 00:14:03,035
Δεν ήταν καν δεκατεσσάρων ετών.
163
00:14:03,079 --> 00:14:04,867
Ορκίζομαι σε δεκατέσσερα δόντια
από το στόμα μου
164
00:14:04,910 --> 00:14:06,450
Αν και μου έχουν μείνει μερικά
μόνο τέσσερις
165
00:14:06,492 --> 00:14:08,102
Ούτε καν δεκατεσσάρων ετών.
166
00:14:08,233 --> 00:14:10,363
Πόσο καιρό μέχρι την πρώτη Αυγούστου;
167
00:14:10,407 --> 00:14:11,982
Περίπου δύο εβδομάδες και μια μέρα ή δύο.
168
00:14:12,026 --> 00:14:13,535
Όπως και να 'χει, όπως και την προηγούμενη μέρα,
169
00:14:13,621 --> 00:14:16,566
Την πρώτη μέρα του Αυγούστου εκπληρώνει
Το δεκατετράχρονο κορίτσι μας.
170
00:14:16,628 --> 00:14:17,802
Μόνο η Σουζάνα...
171
00:14:17,933 --> 00:14:20,326
Κύριε να την αναπαύσει,
Ήταν μια ηλικία.
172
00:14:20,412 --> 00:14:23,370
Πέθανε για μέρες.
Δεν το άξιζα φίλε.
173
00:14:23,675 --> 00:14:25,415
Στις 31 Ιουλίου, το βράδυ,
174
00:14:25,546 --> 00:14:27,197
Το κορίτσι γίνεται δεκατεσσάρων.
175
00:14:27,329 --> 00:14:29,590
Την απογαλακτισα...το ξερω πολυ καλα...
176
00:14:29,852 --> 00:14:31,766
Είχες πάει στη Μάντοβα με τον κύριο!
177
00:14:31,940 --> 00:14:35,376
Θυμάμαι σαν τώρα.
178
00:14:35,593 --> 00:14:37,898
Στάθηκε στον Τίμιο Σταυρό
179
00:14:37,941 --> 00:14:40,900
Και τρέξε παντού.
180
00:14:41,335 --> 00:14:43,900
Την προηγούμενη μέρα είχε χτυπήσει το μέτωπό του.
181
00:14:43,945 --> 00:14:48,077
Ο άντρας μου - ο Θεός να τον συγχωρέσει,
Τι εύθυμος άνθρωπος ήταν...
182
00:14:48,339 --> 00:14:50,123
Την πήρε στην αγκαλιά του και είπε:
183
00:14:50,209 --> 00:14:53,255
«Πώς πέφτεις μπρούμυτα;
184
00:14:54,254 --> 00:14:55,821
Λοιπόν, δεν είναι πια σοφός
πέσει ανάσκελα;»
185
00:14:55,908 --> 00:14:57,256
θυμάσαι την Ιουλιέτα
186
00:14:57,456 --> 00:14:58,475
Νοσοκόμα!
187
00:14:58,649 --> 00:15:00,127
Και ορκίζομαι στο Mother Precision,
188
00:15:00,214 --> 00:15:03,433
Ε-τότε, κοριτσάκι
Κούραξε, σταματώντας το κλάμα του, «Ναι».
189
00:15:07,651 --> 00:15:09,871
Αρκετά, παρακαλώ! Σκάσε!
190
00:15:12,046 --> 00:15:13,524
Πολύ καλά κυρία.
191
00:15:14,438 --> 00:15:16,873
Λοιπόν, Ιουλιέτα.
192
00:15:18,744 --> 00:15:20,658
Ο Θεός να σε βοηθήσει!
193
00:15:21,266 --> 00:15:24,137
Δεν μεγάλωσα πιο όμορφο μωρό από σένα.
194
00:15:24,747 --> 00:15:27,182
Μην κλείνεις τα μάτια σου
μέχρι να σε δω νύφη,
195
00:15:27,356 --> 00:15:28,426
Αυτό είναι το μόνο που θα ήθελα.
196
00:15:28,513 --> 00:15:34,385
Νύμφη! Αυτό είναι το θέμα.
197
00:15:34,664 --> 00:15:35,821
Πες του, Ιουλιέτα, κορίτσι μου,
198
00:15:36,578 --> 00:15:38,840
Δεν θέλεις να παντρευτείς;
199
00:15:46,930 --> 00:15:48,931
Δεν ονειρεύομαι καν αυτή την τιμή!
200
00:15:49,105 --> 00:15:52,715
Τιμή;
Αν δεν ήξερα ότι σε θήλασα, θα έλεγα
201
00:15:53,020 --> 00:15:54,674
Ρουφάς το γάλα της εξυπνάδας.
202
00:15:54,761 --> 00:15:56,935
Σκεφτείτε τη θάλασσα, τώρα!
203
00:15:57,066 --> 00:16:00,154
Υπάρχουν κορίτσια μικρότερα από σένα στη Βερόνα,
204
00:16:00,285 --> 00:16:01,895
Αγαπημένες όλες οι μητέρες με παιδιά.
205
00:16:02,895 --> 00:16:04,592
Στην ηλικία σου ήμουν σαν αυτούς
206
00:16:04,765 --> 00:16:07,287
Ήμουν ακόμα πιο νέος
Από ό,τι είσαι τώρα, παρθένα.
207
00:16:07,374 --> 00:16:08,549
Α ναι, θυμάμαι.
208
00:16:08,593 --> 00:16:10,551
Με δυο λόγια:
209
00:16:12,594 --> 00:16:14,858
Το όμορφο Παρίσι σας έχει ενθουσιάσει.
210
00:16:15,552 --> 00:16:19,338
Τι νέος, κόρη μάνας! Τι αλήτης!
211
00:16:19,685 --> 00:16:21,381
Πιο όμορφος από τα κέρινα ομοιώματα.
212
00:16:21,511 --> 00:16:23,556
Δεν υπάρχει πιο όμορφο λουλούδι στη Βερόνα!
213
00:16:23,686 --> 00:16:25,514
Ανεκτίμητο λουλούδι στην αλήθεια.
214
00:16:28,471 --> 00:16:31,820
τι λες Θα αγαπήσεις το Παρίσι;
215
00:16:33,823 --> 00:16:35,257
Κυρία! Κυρία!
216
00:16:35,779 --> 00:16:37,736
Οι καλεσμένοι ήρθαν, το τραπέζι είναι έτοιμο.
217
00:16:37,824 --> 00:16:39,911
Σε καλούν, η κυρία που περιμένει!
218
00:16:39,998 --> 00:16:41,260
Πάμε.
219
00:16:42,739 --> 00:16:46,567
- Με λίγα λόγια: θα αγαπήσεις το Παρίσι;
- Μαμά,
220
00:16:48,089 --> 00:16:51,569
Θα το κοιτάξω και θα μάθω.
221
00:16:52,526 --> 00:16:55,093
Αλλά ακούγοντας τον λόγο σου στο βιβλίο,
222
00:16:55,310 --> 00:16:58,094
Δεν θα διαβάσω λέξη παραπάνω.
223
00:17:01,661 --> 00:17:04,444
Ιουλιέτα, ο Πάρης σε περιμένει.
224
00:17:04,705 --> 00:17:05,967
Ναι, κυρία, έρχομαι.
225
00:17:08,056 --> 00:17:12,449
Έλα, τρέξε, σε χαρούμενες νύχτες και μέρες!
226
00:17:35,241 --> 00:17:37,981
Δώσε μου μια μάσκα να καλύψω το πρόσωπό μου!
227
00:17:38,155 --> 00:17:40,113
Η μια μάσκα για την άλλη.
228
00:17:40,766 --> 00:17:44,811
Αν δουν τον υπηρέτη μου, τι με νοιάζει!
229
00:17:45,115 --> 00:17:48,334
Η Ρόζι θα μου κάνει μάσκα.
230
00:17:52,729 --> 00:17:54,346
Ας ζητήσουμε συγγνώμη παίρνοντας τον λόγο, ή
231
00:17:54,546 --> 00:17:56,163
Να τα λέμε χωρίς δικαιολογίες;
232
00:17:56,294 --> 00:17:58,338
Τα λουλούδια του στυλ είναι εκτός μόδας.
233
00:17:58,730 --> 00:18:00,557
Θα ρίξουν τα μάτια τους πάνω μας
234
00:18:00,688 --> 00:18:03,124
Και εμείς πάνω τους. Αυτό είναι και θα φύγουμε.
235
00:18:03,775 --> 00:18:05,821
Χτυπάμε την πόρτα, μπαίνουμε και μόλις φτάσουμε,
236
00:18:05,908 --> 00:18:08,953
Ας σηκωθούμε όλοι όσο πιο γρήγορα γίνεται.
237
00:18:09,648 --> 00:18:11,997
Αντίο, γεια, αυτό λέω κι εγώ.
238
00:18:12,127 --> 00:18:13,868
Μας κάνει όμως μια τρελή σκέψη.
239
00:18:14,173 --> 00:18:15,347
Τι εννοείς;
240
00:18:18,044 --> 00:18:19,523
Χθες το βράδυ ονειρεύτηκα...
241
00:18:20,479 --> 00:18:21,698
Κι εγώ!
242
00:18:22,525 --> 00:18:24,917
Αυτοί; τι ονειρεύτηκες
243
00:18:25,048 --> 00:18:28,135
Ότι οι ονειροπόλοι δεν ονειρεύονται πραγματικά.
244
00:18:28,919 --> 00:18:32,833
αγαπητέ ξαδέρφη,
Αυτό που τους φαίνεται στο όνειρο είναι η αλήθεια.
245
00:18:34,312 --> 00:18:37,009
Φαίνεται ότι σε πάτησε χθες το βράδυ
Queen Mab.
246
00:18:37,314 --> 00:18:38,531
Queen Mab;
247
00:18:39,618 --> 00:18:44,752
Τι είναι... η νεράιδα μαία.
248
00:18:47,056 --> 00:18:48,709
Περνώντας με όλη της την πομπή
249
00:18:48,884 --> 00:18:50,754
Όχι μεγαλύτερο από κόκκο αχάτη,
250
00:18:50,885 --> 00:18:52,711
Στο δαχτυλίδι ενός αξιωματούχου
251
00:18:53,755 --> 00:18:56,192
Βαμμένο με γυαλιστερές κλωστές άμμου,
252
00:18:56,583 --> 00:18:58,932
Και πάνω από τη μύτη αυτών που κοιμούνται.
253
00:19:00,324 --> 00:19:04,326
Σιρόπια πούδρας σπρώχνουν την άμαξα του
Με ακτίνες: μακριά πόδια αράχνης
254
00:19:04,587 --> 00:19:07,762
Και το twist: φτερά ακρίδας
255
00:19:08,848 --> 00:19:12,459
Με λεπτές ιμάντες αράχνης
256
00:19:12,938 --> 00:19:18,202
Zăbale: υγρές ακτίνες φεγγαριού,
257
00:19:18,942 --> 00:19:22,943
Μαστίγιο: Πόδι κρίκετ!
258
00:19:23,117 --> 00:19:24,858
Σφιχί: σκέλος σπάγγου.
259
00:19:25,032 --> 00:19:26,118
Και με αυτή την πομπή
260
00:19:26,293 --> 00:19:30,077
Καλπάζει τη νύχτα
Μέσα από το μυαλό αυτών που αγαπούν,
261
00:19:30,208 --> 00:19:33,035
Και ονειρεύονται την αγάπη.
262
00:19:33,252 --> 00:19:37,559
Στα χείλη των γυναικών που ονειρεύονται φιλιά,
263
00:19:39,429 --> 00:19:43,300
Ades de Mab γεμάτο φυσαλίδες,
264
00:19:43,430 --> 00:19:46,085
Γιατί η ανάσα τους,
265
00:19:46,171 --> 00:19:47,825
Το καλσόν μυρίζει άσχημα.
266
00:19:48,303 --> 00:19:51,087
Ή με ένα δεκατιανό κοτσιδάκι,
267
00:19:51,391 --> 00:19:54,262
Κάποιος γαργαλάει κάτω από τη μύτη
όταν κοιμάται
268
00:19:54,393 --> 00:19:59,439
Και έβλεπε όνειρα στα όνειρά του.
269
00:19:59,743 --> 00:20:03,092
Αμήν.
270
00:20:05,181 --> 00:20:08,485
Πάνω από τον στόλο κάποιου πολεμιστή,
271
00:20:08,703 --> 00:20:11,835
Παρεμπιπτόντως, ονειρεύεται κομμένα beregs,
272
00:20:12,051 --> 00:20:14,836
Jumps, Swords of Toledo,
273
00:20:14,966 --> 00:20:17,403
Αρπαγμένος από τα τύμπανα, έχω καεί από τον ύπνο μου,
274
00:20:17,663 --> 00:20:21,796
Φοβάται... μια προσευχή δύο...
275
00:20:26,321 --> 00:20:28,191
Αποκοιμιέται ξανά.
276
00:20:29,278 --> 00:20:30,713
Ακόμα η νεράιδα Mab, στα άλογα,
277
00:20:30,931 --> 00:20:33,540
Μπλέκουν τις χαίτες και τις κλειδαριές τους τη νύχτα
278
00:20:33,758 --> 00:20:38,848
Ο Σόιος του κωφού τον δένει,
Από τα μαλλιά των καλικάντζαρων. Φρουρά!
279
00:20:39,022 --> 00:20:41,065
Θα είσαι άτυχος να το λύσεις.
280
00:20:41,675 --> 00:20:45,198
Κι αυτή, η μάγισσα, όταν είσαι καλά,
281
00:20:45,678 --> 00:20:49,331
Τα κορίτσια κοιμούνται ανάσκελα
282
00:20:49,591 --> 00:20:53,159
Και η εγκυμοσύνη τους διδάσκει πώς να το μεταφέρουν.
283
00:20:53,985 --> 00:20:55,158
Έτσι είναι...
284
00:20:56,030 --> 00:20:58,204
Έτσι είναι όταν...
285
00:20:58,857 --> 00:21:01,989
Λοιπόν... αυτή είναι.
286
00:21:09,471 --> 00:21:11,689
Φτάνει, Μερκούτιο, χαλάρωσε.
287
00:21:11,819 --> 00:21:14,123
Νίκησε τους κάμπους.
288
00:21:15,168 --> 00:21:17,995
Νίκησε τους κάμπους...
289
00:21:22,693 --> 00:21:27,261
Αυτό είναι σωστό. Σωστά, μιλάω για όνειρα.
290
00:21:28,522 --> 00:21:31,175
Γόνος τεμπέλης εγκεφάλου
291
00:21:33,395 --> 00:21:37,222
Σε συνδυασμό με μάταιες φαντασιώσεις,
292
00:21:37,789 --> 00:21:41,703
Καθαρός ουρανός, σαν αέρας,
293
00:21:42,356 --> 00:21:44,748
Τόσο ευμετάβλητο όσο ο άνεμος
294
00:21:44,792 --> 00:21:48,533
Τι λιώνει τους κόλπους του παγωμένου Βορρά,
295
00:21:48,880 --> 00:21:52,229
Και γυρίζει το μέτωπό του θυμωμένος,
296
00:21:52,620 --> 00:21:55,883
Προς τον ταριχευμένο Νότο λουσμένο στη δροσιά.
297
00:21:59,841 --> 00:22:03,713
Αυτός ο αέρας φυσάει τη σούπα μας.
298
00:22:03,974 --> 00:22:07,715
ρε τύμπανα, αντηχήστε! Με χαρά φτάνουμε!
299
00:22:13,804 --> 00:22:16,065
Romeo, αργήσαμε πολύ.
300
00:22:18,762 --> 00:22:20,938
Φοβάμαι ότι είναι πολύ νωρίς...
301
00:22:22,156 --> 00:22:24,940
Γιατί το μυαλό μου
με προτρέπει να μαντέψω
302
00:22:25,462 --> 00:22:28,202
Σαν κρέμεται καταστροφή
των αστεριών προς το παρόν
303
00:22:29,811 --> 00:22:35,727
Τρέξτε άγρια με την ευκαιρία
Το δυσοίωνο της αποψινής μπάλας,
304
00:22:36,205 --> 00:22:39,032
Ότι θα δώσει τέλος σε μια ζωή
305
00:22:39,382 --> 00:22:41,861
Μάταια, στο κλειστό μου στήθος,
306
00:22:41,991 --> 00:22:47,081
Με ανάξιο μέσο
και θα χαθώ.
307
00:22:52,431 --> 00:22:55,216
Ξέρω όμως ότι αυτός που κυβερνά
η πορεία της ζωής μου...
308
00:22:57,738 --> 00:22:59,869
Θα μου ισιώσει τον καμβά.
309
00:23:04,089 --> 00:23:08,264
Μπες στο φτωχικό μου!
Καλώς ήρθατε, ηλικιωμένοι!
310
00:23:09,264 --> 00:23:13,049
Αχ, αγαπημένη μου Έλενα,
αγαπητή μου ανιψιά.
311
00:23:13,135 --> 00:23:16,050
Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι!
Και, κύριοι, χαίρεστε!
312
00:23:16,137 --> 00:23:19,138
Να είστε γεμάτοι ζωή, κυρίες!
313
00:23:19,574 --> 00:23:20,705
Καλώς ήρθατε, ηλικιωμένοι!
314
00:23:20,835 --> 00:23:23,140
Φορούσα και μάσκα
315
00:23:23,228 --> 00:23:26,663
Κι εγώ το λάτρεψα
Όμορφοι γλυκοί ψίθυροι στο αυτί σου.
316
00:23:26,969 --> 00:23:30,187
Πάνε εκείνες οι μέρες.
Καλώς ήρθατε, ηλικιωμένοι!
317
00:23:30,796 --> 00:23:32,230
Κυρίες!
318
00:26:14,264 --> 00:26:17,829
Αχ, πώς μαθαίνουν τα μάτια
Αφήστε τους πυρσούς να σκορπίσουν τη ζωή!
319
00:26:19,788 --> 00:26:22,441
Κρεμιέται, από το πρόσωπο της νύχτας, το ίδιο
320
00:26:22,875 --> 00:26:25,486
Σαν μαύρο σκουλαρίκι.
321
00:26:26,355 --> 00:26:31,445
Δεν υπάρχουν θησαυροί σαν τη γη!
322
00:26:33,315 --> 00:26:36,882
Άσπρο περιστέρι σε ένα κοπάδι κοράκια,
323
00:26:37,230 --> 00:26:40,884
Έτσι λάμπει ανάμεσα στα άλλα.
324
00:26:46,060 --> 00:26:48,060
Εσύ, καρδιά, αγάπησες ποτέ;
325
00:26:49,192 --> 00:26:52,280
Ορκίζομαι στα μάτια μου ότι για πρώτη φορά,
326
00:26:52,889 --> 00:26:56,021
Είδα ομορφιά απόψε.
327
00:27:05,809 --> 00:27:07,983
Εμφανίζεται ένας Montague, σύμφωνα με τη φωνή.
328
00:27:16,596 --> 00:27:18,989
Ένας Montague είναι, θείος, στο σπίτι
329
00:27:19,642 --> 00:27:21,207
Κάθαρμα και εχθρός, μπας
330
00:27:21,250 --> 00:27:23,121
Ήρθε να μας ξεσηκώσει από μέσα.
331
00:27:23,252 --> 00:27:24,644
Δεν είναι ο νεαρός Ρωμαίος;
332
00:27:24,818 --> 00:27:27,167
Τολμήστε
Να έρθω εδώ μεταμφιεσμένος σε κοριτσάκι
333
00:27:27,297 --> 00:27:28,993
Να ξεσκίσει τη γιορτή μας;
334
00:27:29,167 --> 00:27:30,820
Δώσε του ειρήνη! Είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.
335
00:27:30,994 --> 00:27:34,692
Όλη η Βερόνα επαινεί τη συμπεριφορά
Σε αυτόν τον ευγενή προικισμένο.
336
00:27:34,778 --> 00:27:36,691
Δεν θα το ήθελα για τίποτα στον κόσμο
337
00:27:36,779 --> 00:27:38,693
Κάτι κακό συμβαίνει στο σπίτι μου.
338
00:27:38,780 --> 00:27:41,086
Αγνοήστε τον, λοιπόν, και κρατήστε την ψυχραιμία σας!
339
00:27:41,172 --> 00:27:43,653
Μορέσκα!
340
00:27:43,783 --> 00:27:45,175
Μορέσκα!
341
00:29:19,652 --> 00:29:21,654
Μα, θείε, είναι κρίμα!
342
00:29:22,437 --> 00:29:23,437
Πάω!
343
00:29:24,221 --> 00:29:25,829
Είσαι άτακτος, έλα.
344
00:29:26,176 --> 00:29:28,223
Θέλετε να μάθετε για τις πλάκες μεταξύ των καλεσμένων;
345
00:29:28,701 --> 00:29:30,180
Εγώ είμαι ο κύριος εδώ ή εσύ;
346
00:29:30,397 --> 00:29:31,746
Μην το αφήσετε να μείνει!
347
00:29:31,789 --> 00:29:35,921
Δεν θα τον αφήσεις να μείνει;
Αφήστε το να μείνει, εγώ! Καλωσόρισμα!
348
00:29:38,400 --> 00:29:40,706
Καλά τα είπες.
349
00:29:50,015 --> 00:29:54,364
Είσαι πρίγκιπας. Καλύτερα να σκάσεις ή...
350
00:30:02,020 --> 00:30:04,152
Είσαι ντροπή! Σκάσε!
351
00:31:11,269 --> 00:31:12,965
Ο Λεονάρντο τραγουδάει.
352
00:31:13,314 --> 00:31:15,966
Λεονάρντο, τραγουδήστε.
353
00:31:27,233 --> 00:31:30,539
Τι είναι ένας νεαρός άνδρας;
354
00:31:31,235 --> 00:31:34,976
Κλωστές με φυσαλίδες.
355
00:31:35,280 --> 00:31:38,324
Τι είναι η παρθένα;
356
00:31:38,412 --> 00:31:41,848
Πάγωμα και επιθυμία.
357
00:31:42,197 --> 00:31:45,503
Ο κόσμος βλέπει τα δικά του...
358
00:31:46,111 --> 00:31:49,678
Ένα τριαντάφυλλο θα ανθίσει
359
00:31:50,245 --> 00:31:54,072
Και μετά θα μαραθεί.
360
00:31:54,593 --> 00:31:58,553
Το ίδιο και ο νεαρός,
361
00:31:59,857 --> 00:32:06,859
Η ίδια τίμια παρθένα.
362
00:32:09,166 --> 00:32:11,166
Έρχεται για λίγο
363
00:32:11,515 --> 00:32:14,081
Όταν χαμογελάει γλυκά
364
00:32:14,212 --> 00:32:18,213
Έχουν την άποψή τους,
365
00:32:18,778 --> 00:32:24,086
Όταν ερωτεύομαι.
366
00:32:24,477 --> 00:32:27,652
Κάποιοι σκέφτονται τον γάμο,
367
00:32:28,087 --> 00:32:31,264
Άλλοι μιλούν ομόφωνα και χρονοτριβούν.
368
00:32:31,697 --> 00:32:34,655
Ο δικός μου μου μιλάει.
369
00:32:35,220 --> 00:32:38,439
Ο Έρως μας αρπάζει και μας μαζεύει.
370
00:32:38,744 --> 00:32:42,224
ουρλιάζω, τσιρίζω,
τραγουδήστε μου ένα τραγούδι
371
00:32:42,398 --> 00:32:45,747
Γιατί ο θάνατος πλησιάζει
με βαριά σιωπή.
372
00:32:46,095 --> 00:32:49,401
Πιο γλυκιά από το μέλι
πιο πικρό από τη χολή
373
00:32:49,661 --> 00:32:53,056
Η αγάπη σβήνει
Και δεν ξαναζωντανεύει...
374
00:32:53,274 --> 00:32:56,753
Πιο γλυκιά από το μέλι
πιο πικρό από τη χολή
375
00:32:56,883 --> 00:33:02,668
Ο Έρως μας αρπάζει και μας μαζεύει.
376
00:33:22,460 --> 00:33:26,592
Ένα τριαντάφυλλο θα ανθίσει
377
00:33:26,809 --> 00:33:30,725
Και μετά θα μαραθεί.
378
00:33:31,116 --> 00:33:37,248
Το ίδιο και ο νεαρός,
379
00:33:37,772 --> 00:33:45,554
Το ίδιο και η ωραία παρθένα.
380
00:33:49,646 --> 00:33:52,734
Να μολύνω με το χέρι μου
381
00:33:54,344 --> 00:33:55,909
το ιερό σου χέρι
382
00:33:57,302 --> 00:34:01,521
Θα εξιλεωθώ με τα χείλη μου, γιατί...
383
00:34:01,784 --> 00:34:05,046
Δύο ντροπαλοί προσκυνητές - πετούν στα ύψη
384
00:34:05,959 --> 00:34:11,570
Ξεπλύνω τις ενοχές μου με ένα φιλί.
385
00:34:11,700 --> 00:34:13,963
Αχ...
386
00:34:29,361 --> 00:34:34,276
Δεν φταίει το χέρι, κάπες!
387
00:34:35,494 --> 00:34:38,278
Για τους προσκυνητές, αν θέλουν,
388
00:34:39,712 --> 00:34:43,366
Μπορώ να σφίξω τα θεϊκά χέρια
389
00:34:44,498 --> 00:34:47,759
Αυτή η εγγύτητα είναι το φιλί τους.
390
00:34:48,412 --> 00:34:52,067
Μα οι προσκυνητές ή οι άγιοι, δεν έχουν χείλη, στόμα;
391
00:34:52,328 --> 00:34:55,763
Ναι, κάπες, για προσευχή.
392
00:34:57,764 --> 00:35:05,616
Τότε... Χέρια τα χείλη σου, άγιο!
393
00:35:11,337 --> 00:35:19,210
λυπάμαι
Γιατί αλλιώς με κλέβει η απόγνωση.
394
00:35:19,602 --> 00:35:22,777
Ακόμη και λαμβάνοντας την προσευχή, οι άγιοι στέκονται ακίνητοι.
395
00:35:22,951 --> 00:35:24,777
Τότε περίμενε...
396
00:35:29,475 --> 00:35:32,433
Γιατί θα εκπληρώσω την πύρινη προσευχή μου!
397
00:35:35,174 --> 00:35:43,060
Από το στόμα σου η αμαρτία μου εκμηδενίζεται!
398
00:35:55,355 --> 00:35:58,793
Και τα χείλη μου θα καούν στην πυρά.
399
00:35:58,967 --> 00:36:02,795
Φταίω εγώ; Γλυκό κρασί!
400
00:36:04,491 --> 00:36:05,796
Δώστε το πίσω!
401
00:36:08,145 --> 00:36:12,277
Ένα τριαντάφυλλο θα ανθίσει
402
00:36:12,712 --> 00:36:15,932
Και μετά θα μαραθεί.
403
00:36:16,628 --> 00:36:21,674
Το ίδιο και ο νεαρός,
404
00:36:22,673 --> 00:36:30,523
Το ίδιο και το ωραίο κορίτσι...
405
00:36:44,684 --> 00:36:45,814
Ιουλιέτα!
406
00:36:46,206 --> 00:36:47,468
Δεσποινίς Ιουλιέτα!
407
00:36:47,772 --> 00:36:49,208
Νοσοκόμα;
408
00:36:50,382 --> 00:36:52,991
Το όνομά σας είναι μητέρα, δεσποινίς.
409
00:36:55,862 --> 00:36:57,516
Πιο γρήγορα! Τρέξε πιο γρήγορα!
410
00:37:03,301 --> 00:37:05,171
Και ποια είναι η μητέρα;
411
00:37:05,693 --> 00:37:08,824
Κύριε, μάθετε
Ότι είναι ερωμένη του σπιτιού, υπηρέτρια,
412
00:37:09,000 --> 00:37:11,260
Έξυπνος, ευγενικός, γεμάτος αρετές.
413
00:37:12,131 --> 00:37:14,785
Θήλασα αυτό το κορίτσι.
414
00:37:21,439 --> 00:37:24,311
Και ποιος θα καταφέρει να την πιάσει -
415
00:37:24,615 --> 00:37:26,312
Η τύχη του! Καλή τύχη!
416
00:37:30,270 --> 00:37:32,836
Είναι, λοιπόν, από την οικογένεια Καπουλέ;
417
00:37:34,794 --> 00:37:40,405
Θα το πληρώσεις ακριβά! Η ζωή μου είναι μπερδεμένη.
418
00:37:45,755 --> 00:37:47,494
Πώς, κυρίες;
419
00:37:48,148 --> 00:37:49,757
Φεύγεις τόσο σύντομα;
420
00:37:50,149 --> 00:37:52,498
Ήταν πολύ αργά, σύμφωνα με το νόμο μου!
421
00:37:52,584 --> 00:37:54,281
κουράστηκα. Πάω στη δουλειά μου.
422
00:37:55,543 --> 00:37:57,717
Πανέμορφη Ιουλιέτα!
423
00:38:02,893 --> 00:38:04,155
Πες μου, όντως.
424
00:38:05,590 --> 00:38:08,157
- Ποιος είναι ο ανώτερος;
- Είναι το ευγενές Παρίσι.
425
00:38:08,287 --> 00:38:11,463
Όχι αυτός, αλλά αυτός που τον ακολουθεί!
426
00:38:15,159 --> 00:38:17,552
- Δεν ξέρω.
- Προχώρα.
427
00:38:21,380 --> 00:38:24,337
- Είναι ο Romeo, από το σπίτι Montague.
- Μπορούμε;
428
00:38:25,774 --> 00:38:27,817
Τον καλεί ο Ρωμαίος. Ο μοναχογιός
429
00:38:27,947 --> 00:38:30,080
Τι έχει ο Motague, ο εχθρός σου.
430
00:38:38,083 --> 00:38:41,825
η αγάπη μου είναι το μίσος γιος μου
431
00:38:43,521 --> 00:38:47,653
Δεν τον ήξερα. τον ξέρω. Είναι πολύ αργά!
432
00:38:50,437 --> 00:38:53,961
τιμωρούμαι που αγαπώ κάποιον
433
00:38:54,265 --> 00:38:56,831
Εχθρός σαν κι αυτόν, αντί για εκδίκηση.
434
00:39:06,662 --> 00:39:07,663
Ιουλιέτα!
435
00:39:08,401 --> 00:39:09,837
Δεσποινίς Ιουλιέτα!
436
00:39:11,925 --> 00:39:13,361
Ερωμένη!
437
00:39:14,796 --> 00:39:17,624
Ρωμαίος!
438
00:39:21,756 --> 00:39:22,812
Ιουλιέτα!
439
00:39:24,322 --> 00:39:26,540
Ρωμαίος!
440
00:39:28,411 --> 00:39:30,108
Δεσποινίς Ιουλιέτα!
441
00:39:32,022 --> 00:39:33,196
Ιουλιέτα!
442
00:39:34,545 --> 00:39:36,893
Ρωμαίος!
443
00:39:40,286 --> 00:39:41,984
Ρωμαίος!
444
00:39:47,246 --> 00:39:49,335
Ρωμαίος!
445
00:39:52,683 --> 00:39:56,164
Ρωμαίος!
446
00:39:59,730 --> 00:40:02,339
1, 2, 3.
447
00:40:02,557 --> 00:40:07,864
- Ρωμαίος!
- Ρωμαίος!
448
00:40:08,691 --> 00:40:12,562
είναι έξυπνος
Το σκούπισε για να κρυφτεί στα σκουπίδια.
449
00:40:13,127 --> 00:40:15,519
- Λοιπόν, πήδηξε τον τοίχο.
- Φώναξέ τον, Μερκούτιο.
450
00:40:16,216 --> 00:40:17,608
Ρωμαίος!
451
00:40:19,652 --> 00:40:22,567
Ρωμαίος! Πάθος! Ερωτευμένος!
452
00:40:23,176 --> 00:40:24,275
Κυρία!
453
00:40:25,785 --> 00:40:26,916
Ρωμαίος!
454
00:40:27,743 --> 00:40:31,353
Δεν ακούει, δεν πτοείται, δεν κουνιέται.
455
00:40:32,223 --> 00:40:33,963
Κάνε τον νεκρό.
456
00:40:35,138 --> 00:40:38,138
Ο άθικτος κοροϊδεύει τις πληγές του.
457
00:40:38,661 --> 00:40:40,835
Romeo, έλα τώρα!
458
00:40:45,316 --> 00:40:46,405
Τόσο αδύναμο...
459
00:40:48,796 --> 00:40:50,971
Τι ποτό παίζει στο παράθυρο;
460
00:41:17,723 --> 00:41:19,985
Μα είναι η ερωμένη μου!
461
00:41:21,419 --> 00:41:23,768
Αγάπη μου!
462
00:41:27,901 --> 00:41:29,292
Α, αν ήξερα...
463
00:41:31,338 --> 00:41:36,644
Μίλα χωρίς φωνή. Λοιπόν, και; Τι με νοιάζει;!
464
00:41:37,731 --> 00:41:41,255
Μου μιλάει με τα μάτια του. του απαντώ.
465
00:41:42,168 --> 00:41:44,256
Έχω υπερβολική αυτοπεποίθηση.
466
00:41:45,648 --> 00:41:47,606
Δεν μου μιλάει.
467
00:41:49,127 --> 00:41:52,433
Δύο ασύγκριτα αστέρια, από το μπλε,
468
00:41:52,869 --> 00:41:56,088
Πηγαίνοντας σε θελήματα, τα μάτια της ικετεύουν
469
00:41:56,262 --> 00:41:59,264
Να ξεφύγουν μέχρι να επιστρέψουν.
470
00:42:00,221 --> 00:42:03,048
Ακουμπάει το μέτωπό του στο χέρι του.
471
00:42:04,961 --> 00:42:07,484
ω κυρα
Αν ήμουν ένα γάντι στο λευκό μου χέρι,
472
00:42:07,572 --> 00:42:09,485
Να αγγίξω το πρόσωπό σου...
473
00:42:10,355 --> 00:42:12,226
Αλίμονο σε μένα!
474
00:42:13,227 --> 00:42:14,488
Μιλώ ανοιχτά!
475
00:42:20,620 --> 00:42:23,752
Μίλα, άγγελε της ουράνιας λάμψης!
476
00:42:24,274 --> 00:42:27,756
Ρωμαίος, Ρωμαίος...
477
00:42:28,929 --> 00:42:31,757
Γιατί και γιατί είσαι Ρωμαίος;
478
00:42:32,976 --> 00:42:36,671
Αρνηθείτε τον πατέρα σας! Πήγαινε-το όνομά σου!
479
00:42:38,195 --> 00:42:41,587
Ή αν όχι, ορκίσου μου ότι με αγαπάς
480
00:42:41,718 --> 00:42:43,283
Και δεν θα είναι πια Καπουλέτα.
481
00:42:43,415 --> 00:42:45,588
Να τον ακούσω ή να του μιλήσω;
482
00:42:45,806 --> 00:42:48,416
Εχθρός είναι μόνο το όνομά μου,
483
00:42:49,286 --> 00:42:52,114
Γιατί είσαι εσύ, δεν είσαι Montague.
484
00:42:55,419 --> 00:42:57,116
Και τι είναι ένα Montague;
485
00:42:59,204 --> 00:43:03,381
Ούτε χέρι ούτε πόδι
Χωρίς χέρι, χωρίς πρόσωπο,
486
00:43:04,554 --> 00:43:07,774
Κανένα άλλο κόμμα
Από το ανδρικό σώμα.
487
00:43:09,340 --> 00:43:11,166
Διάλεξε άλλο!
488
00:43:13,733 --> 00:43:18,647
Ποια είναι η τιμή ενός ονόματος; το τριαντάφυλλο,
489
00:43:18,952 --> 00:43:22,128
Όπως και να τον αποκαλείς, εξακολουθεί να μοιράζεται
Γλυκιά μυρωδιά?
490
00:43:22,346 --> 00:43:25,868
Ομοίως ο Ρωμαίος,
Πώς θα τον έλεγε τέλος πάντων,
491
00:43:25,912 --> 00:43:29,914
Θα διέδιδε το ίδιο γλυκό ξόρκι
Όπως τώρα.
492
00:43:30,870 --> 00:43:33,482
Romeo, άλλαξε το όνομά σου, έτσι δεν είναι;
493
00:43:33,698 --> 00:43:38,310
Τίποτα από όλα όσα έχεις, και στη θέση του,
Με παίρνει όλα.
494
00:43:41,354 --> 00:43:43,311
Σε παίρνω όπως είπες!
495
00:43:43,485 --> 00:43:46,008
Και ξαναβαφτίζω
αν με πεις «γλυκέ μου».
496
00:43:46,356 --> 00:43:49,009
Από σήμερα δεν είμαι πια Ρωμαίος.
497
00:43:50,009 --> 00:43:52,532
Ποιος είσαι τι-τυλιγμένος στη νύχτα
498
00:43:52,662 --> 00:43:54,186
Ψάχνεις τα μυστικά μου;
499
00:43:54,229 --> 00:43:57,013
Α, με το όνομα
Δεν ξέρω πώς να σου πω πολύ καλά ποιος είμαι.
500
00:43:57,187 --> 00:43:59,492
Μισώ το όνομά μου, μωρό μου.
501
00:43:59,624 --> 00:44:01,623
Όντας εχθρός σου, θα τον είχα
502
00:44:01,753 --> 00:44:04,581
Γραμμένο σε ένα κομμάτι χαρτί, θα το έσκιζα.
503
00:44:07,278 --> 00:44:11,889
Α, ούτε εκατό λέξεις
Δεν ήπιε από το προφορικό σου στόμα
504
00:44:12,673 --> 00:44:14,586
Το αυτί μου αναγνωρίζει τη φωνή σου.
505
00:44:14,934 --> 00:44:17,457
Δεν είσαι ο Ρωμαίος; Ένα Montague;
506
00:44:17,544 --> 00:44:19,980
Ούτε το ένα είναι, ούτε το άλλο, αν δεν σου αρέσει.
507
00:44:20,154 --> 00:44:22,591
Πώς μπήκες εδώ και γιατί;
508
00:44:23,068 --> 00:44:25,418
Είναι ένας ψηλός τοίχος, δύσκολο να πηδήξεις και το μέρος,
509
00:44:25,548 --> 00:44:27,810
Και αυτό το μέρος
για σένα σημαίνει θάνατος
510
00:44:27,983 --> 00:44:30,072
Αν σε δει κάποιος συγγενής μου.
511
00:44:30,160 --> 00:44:33,247
Η αγάπη μου έδωσε φτερά να πετάξω στα ύψη,
512
00:44:33,421 --> 00:44:35,684
Δεν υπάρχει ψηλός τοίχος για να τους σταματήσει:
513
00:44:35,771 --> 00:44:38,727
Η αγάπη νικά ό,τι της στέκεται εμπόδιο,
514
00:44:38,771 --> 00:44:42,077
Το δικό σου δεν μπορεί να μου κάνει κακό.
515
00:44:45,165 --> 00:44:47,253
Αν σε δω εδώ θα τελειώσει η ζωή σου.
516
00:44:47,471 --> 00:44:51,299
Κρύψε με το βράδυ
με τον σκοτεινό μανδύα του!
517
00:44:53,039 --> 00:44:54,909
Αν όμως δεν σου αρέσει...
518
00:44:56,779 --> 00:44:58,432
Καλύτερα να με βρουν εδώ
519
00:44:59,476 --> 00:45:01,434
Και για να τελειώσω, ερειπωμένοι από το μίσος τους,
520
00:45:01,522 --> 00:45:04,826
Απ' όσο περιμένω, σε μισώ, θάνατο.
521
00:45:08,785 --> 00:45:10,004
Με αγαπάς;
522
00:45:10,221 --> 00:45:13,570
Ξέρω, θα απαντήσεις: Ναι!
Και θα σε πιστέψω.
523
00:45:13,701 --> 00:45:16,528
Αλλά μπορεί να κάνεις λάθος, να βρίζεις, ακόμα και τον Δία,
524
00:45:16,658 --> 00:45:19,878
Χλευάζει τον στραβό όρκο.
525
00:45:21,227 --> 00:45:25,924
Ω, αγαπητέ μου Romeo, πες μου σωστά,
526
00:45:26,098 --> 00:45:28,752
την αγαπάς πραγματικά
527
00:45:28,926 --> 00:45:31,230
Ή ίσως έτσι νομίζετε
Ότι άφησα τον εαυτό μου να κατακτηθεί πολύ εύκολα;
528
00:45:31,317 --> 00:45:35,059
Να σε αντιμετωπίσω, να σου πω βουρκωμένα: Όχι;
529
00:45:35,233 --> 00:45:37,886
Και κάνεις το καλύτερό σου
κερδίσω την αγάπη μου;
530
00:45:38,930 --> 00:45:40,888
Μιλώντας ειλικρινά, αγαπητέ Montague,
531
00:45:41,061 --> 00:45:42,757
Είμαι πολύ ερωτευμένος.
532
00:45:46,628 --> 00:45:48,892
- Φαίνεται, ίσως, να ανακουφίζουν λίγο.
- Όχι.
533
00:45:49,456 --> 00:45:52,371
Θα σας το αποδείξω όμως στο μέλλον
534
00:45:52,545 --> 00:45:54,162
Ότι είμαι χίλιες φορές πιο πιστός
535
00:45:54,206 --> 00:45:56,163
Από τους πονηρούς μυρωδάτους.
536
00:45:59,200 --> 00:46:02,288
Είναι αλήθεια ότι ξεπέρασα τα όρια.
537
00:46:02,810 --> 00:46:04,725
Αλλά έπιασες εύκολα τα νέα
538
00:46:04,811 --> 00:46:07,247
Πόσο θυελλώδης είναι αγάπη μου.
539
00:46:07,726 --> 00:46:11,031
Επομένως, συγχωρέστε με!
540
00:46:11,336 --> 00:46:13,771
Α, μη μου το πάρεις
Οι λέξεις που εξηγούν το ξεκίνημά μου
541
00:46:13,901 --> 00:46:16,294
Σαν εύκολη ιδιοτροπία της νύχτας.
542
00:46:18,644 --> 00:46:20,688
Στην καθαρή αχτίδα του φεγγαριού ορκίζομαι!
543
00:46:20,775 --> 00:46:22,819
Δεν! Μην ορκίζεσαι στο απατηλό φεγγάρι
544
00:46:22,949 --> 00:46:27,909
Αλλάζει δίσκο κάθε μήνα.
545
00:46:28,779 --> 00:46:32,693
Δεν θέλω να είσαι άστατος σαν αυτήν.
546
00:46:33,607 --> 00:46:35,738
- Σε τι να ορκιστώ;
- Όχι! Μην βρίζεις καθόλου!
547
00:46:39,524 --> 00:46:44,569
Ή, αν θέλετε, στην ψυχή σας ορκίζομαι,
548
00:46:44,743 --> 00:46:46,831
Ο καλός Θεός στον οποίο λατρεύω γονατιστός,
549
00:46:46,961 --> 00:46:48,397
Και θα σε πιστέψω.
550
00:46:49,658 --> 00:46:53,529
Αν αγάπη μου...
ορκίζομαι...
551
00:46:53,617 --> 00:46:55,400
Ω, Ιουλιέτα!
552
00:47:12,364 --> 00:47:13,755
Καληνύχτα.
553
00:47:16,017 --> 00:47:18,758
Κάτω από τη ζέστη του καλοκαιριού,
554
00:47:19,585 --> 00:47:23,760
Μέχρι να συναντηθούμε, το λουλούδι θα είναι σκεπασμένο
Το ανθισμένο μπουμπούκι της αγάπης.
555
00:47:30,154 --> 00:47:36,028
Κοιμηθείτε καλά και καλό βράδυ. Γλυκιά ειρήνη
556
00:47:36,070 --> 00:47:40,160
Από την ψυχή μου σε σένα κατεβαίνει.
557
00:47:47,119 --> 00:47:49,904
Πας και με αφήνεις έτσι, άβολα;
558
00:47:51,207 --> 00:47:53,819
Τι ανέσεις να σου δώσω απόψε;
559
00:47:54,688 --> 00:47:57,211
Ορκίσου με, όπως σου ορκίστηκα,
ότι με αγαπάς
560
00:48:09,781 --> 00:48:13,826
Σου ορκίστηκα χωρίς να με ρωτήσεις. Κι όμως,
561
00:48:14,000 --> 00:48:16,263
Μακάρι να μπορούσα να σου ορκιστώ ξανά τώρα.
562
00:48:19,134 --> 00:48:20,483
Παίρνεις τον όρκο πίσω;
563
00:48:21,657 --> 00:48:23,266
γιατί μωρό μου
564
00:48:24,135 --> 00:48:27,268
Απλά για να σου δώσω πίσω!
565
00:48:32,531 --> 00:48:36,925
Αλλά μου φτάνει και ό,τι έχω
να είναι
566
00:48:37,968 --> 00:48:42,319
Σαν τη θάλασσα, γενναιόδωρη.
Η αγάπη μου είναι τόσο βαθιά όσο η θάλασσα:
567
00:48:42,406 --> 00:48:44,450
Όσο δίνω
Έχω τόσα άλλα να δώσω.
568
00:48:44,799 --> 00:48:46,712
Όπως η θάλασσα, δεν έχει τέλος.
569
00:48:46,973 --> 00:48:48,031
Ιουλιέτα!
570
00:48:49,322 --> 00:48:50,498
Αμέσως, όντως!
571
00:48:51,192 --> 00:48:53,802
Πίστη όπως μου λείπει, αγαπητέ μου Montague.
572
00:48:53,889 --> 00:48:55,455
Ερωμένη!
573
00:48:56,283 --> 00:48:58,456
Περίμενε ένα λεπτό! Θα επιστρέψω αμέσως.
574
00:48:58,891 --> 00:49:00,979
Ερωμένη! Δεσποινίς Ιουλιέτα!
575
00:49:09,679 --> 00:49:12,289
Ω νύχτα! ευλογημένη νύχτα!
576
00:49:14,594 --> 00:49:16,464
Φοβάμαι ότι όλα αυτά είναι απλά ένα όνειρο
577
00:49:16,596 --> 00:49:18,247
Περιφρονημένοι από τη νύχτα.
Φαίνεται πολύ ωραίο
578
00:49:18,378 --> 00:49:21,423
Πολύ γλυκό για να είναι αληθινό.
579
00:49:22,076 --> 00:49:25,643
Μια λέξη, και μετά, καληνύχτα!
580
00:49:26,861 --> 00:49:28,644
- Η αγάπη σου είναι αγνή...
- Ναι...
581
00:49:28,904 --> 00:49:30,471
Και αν θέλεις να παντρευτείς,
582
00:49:30,514 --> 00:49:33,647
Θα στείλω αύριο
Να μου πει κάποιος ποια μέρα
583
00:49:33,864 --> 00:49:36,082
Και που θέλεις να κάνουμε τον γάμο;
584
00:49:36,431 --> 00:49:38,561
Και θα τα βάλω όλα στα πόδια σου,
585
00:49:38,909 --> 00:49:41,172
Όπου θα σε ακολουθήσω αφέντη μου!
586
00:49:41,955 --> 00:49:42,980
Ερωμένη!
587
00:49:43,476 --> 00:49:45,521
Έρχομαι, όντως, έρχομαι.
588
00:49:46,086 --> 00:49:49,307
Αν όμως όχι, τότε παρακαλώ…
589
00:49:49,524 --> 00:49:52,308
Δεσποινίς Ιουλιέτα! Έρχομαι αμέσως!
590
00:49:52,700 --> 00:49:55,179
Η απελπισία μου με αφήνει λεία.
591
00:49:55,962 --> 00:49:57,179
Περίμενε αύριο, μην ξεχνάς!
592
00:49:57,310 --> 00:49:59,398
Ορκίζομαι στη ζωή μου ότι αύριο...
593
00:49:59,615 --> 00:50:02,225
Χίλιες φορές στο λέω τώρα
καληνυχτα!
594
00:50:06,574 --> 00:50:07,618
Ρωμαίος!
595
00:50:08,272 --> 00:50:09,968
Πότε θα θέλατε να έρθει το αύριο;
596
00:50:10,315 --> 00:50:12,665
- Στις εννιά η ώρα.
- Δεν θα ξεχάσω!
597
00:50:13,404 --> 00:50:15,970
Αλίμονο! Μέχρι τότε είναι είκοσι χρόνια!
598
00:50:17,493 --> 00:50:18,580
Ρωμαίος!
599
00:50:26,976 --> 00:50:28,801
Και σου τηλεφώνησα και ξέχασα γιατί.
600
00:50:30,542 --> 00:50:32,325
Θα μείνω εδώ μέχρι να το θυμηθείς.
601
00:50:32,587 --> 00:50:35,937
Αν μείνω, θα το θυμάμαι
602
00:50:35,979 --> 00:50:37,627
Μακάρι να μπορούσα να μείνω και πάντα θα ξεχνούσα.
603
00:50:37,671 --> 00:50:40,633
τότε άσε με να μένω πάντα εδώ,
Για να ξεχνάς πάντα, και θα ξεχνώ
604
00:50:40,677 --> 00:50:43,286
Των ανθρώπων και του κόσμου.
605
00:51:11,127 --> 00:51:15,519
Έλα, πήγαινε! Καληνύχτα! Ο χωρισμός
606
00:51:15,606 --> 00:51:17,651
Είναι τόσο γλυκός πόνος για μένα,
607
00:51:18,086 --> 00:51:20,696
Που θα σου έλεγα καληνύχτα μέχρι τα ξημερώματα.
608
00:53:22,360 --> 00:53:23,839
Αδερφέ Λορέντζο!
609
00:53:24,927 --> 00:53:26,842
Τι γλυκιά γλώσσα, μου δίνει καλοσύνη
ξημερώνει;
610
00:53:27,146 --> 00:53:28,885
Πατέρα, καλημέρα!
611
00:53:37,367 --> 00:53:42,500
Όταν είσαι νέος και υγιής, δεν έχεις ιδέα!
Ο ύπνος σου είναι χρυσός!
612
00:53:42,587 --> 00:53:44,458
Έτσι, όσο μπορούσε,
Νωρίς, για να σε παροτρύνω
613
00:53:44,501 --> 00:53:46,981
Πήδηξε από το κρεβάτι; Ανησυχία, πεσέμνη.
614
00:53:47,025 --> 00:53:49,243
Ή αν όχι, και νομίζω ότι δεν κάνω λάθος,
615
00:53:49,415 --> 00:53:51,592
Ο δικός μας Romeo δεν κοιμήθηκε καθόλου.
616
00:53:51,636 --> 00:53:52,647
Αυτό είναι σωστό!
617
00:53:53,070 --> 00:53:55,201
Η ξεκούρασή μου ήταν πιο γλυκιά από τον ύπνο.
618
00:53:55,332 --> 00:53:58,115
Πήγες στη Ροζαλίνα, ο Θεός σε συγχωρεί!
619
00:53:58,245 --> 00:54:00,943
Όχι η Ροζαλίνα, αλλά η αγωνία πριν
620
00:54:01,117 --> 00:54:03,423
τα ξέχασα. Τελείωσε, πατέρα.
621
00:54:03,727 --> 00:54:06,815
Σε ξέρω καλό παιδί. που ήσουν
622
00:54:06,902 --> 00:54:09,512
θα σου πω. Το ερώτημα είναι άσκοπο.
623
00:54:09,817 --> 00:54:12,122
Χθες το βράδυ στο σπίτι του εχθρού μου
624
00:54:12,296 --> 00:54:14,340
Ένα κορίτσι με πλήγωσε.
625
00:54:14,819 --> 00:54:17,560
Ομολόγησέ μου όλα, ούτε ένα τέταρτο,
626
00:54:17,734 --> 00:54:19,952
Αν θέλεις να σε λύσω και να σε συγχωρήσω.
627
00:54:20,127 --> 00:54:24,954
Επιτρέψτε μου να σας πω το μυστικό της καρδιάς.
628
00:54:25,737 --> 00:54:28,434
Ποιον κορίτσι αγαπώ; Στον Καπουλέτα.
629
00:54:28,784 --> 00:54:32,611
Κι αυτός με γουστάρει. Παραμένει, - μου φαίνεται,
630
00:54:32,784 --> 00:54:34,481
Να μας ενώσει μέσα από τον ιερό γάμο.
631
00:54:34,829 --> 00:54:39,309
Πότε, πού, πώς ερωτευτήκαμε και πόσο
632
00:54:39,614 --> 00:54:41,788
Θα σου πω στο δρόμο. Αποφασίστηκε
633
00:54:42,137 --> 00:54:44,268
Παντρευτείτε σήμερα.
634
00:54:47,269 --> 00:54:48,791
Άγιος Φραγκίσκος!
635
00:54:49,139 --> 00:54:52,489
Και η Ροζαλίνα τι συμβαίνει μωρό μου;
έφυγες τόσο εύκολα από το μυαλό σου;
636
00:54:52,576 --> 00:54:54,299
Σε παρακαλώ... Με σκοντάφτεις, πατέρα!
637
00:54:54,343 --> 00:54:57,342
Οι νέοι κάνουν λάθος,
Ερωτεύονται με την πρώτη ματιά, αμέσως.
638
00:54:57,342 --> 00:54:58,414
Άκουσέ με, πατέρα!
639
00:54:58,414 --> 00:55:00,623
Ρεύματα δακρύων έβαψαν το φως σου
640
00:55:00,667 --> 00:55:02,407
Και χλωμά μάγουλα για τη Ροζαλίνα!
641
00:55:03,234 --> 00:55:06,538
Εάν έχετε αλλάξει, επαναλάβετε από καρδιάς:
642
00:55:06,713 --> 00:55:09,323
Η γυναίκα χάνεται όταν ο άντρας είναι ανόητος.
643
00:55:09,497 --> 00:55:11,584
Την αγαπούσα, πάντα με επέπληζες.
644
00:55:11,757 --> 00:55:13,759
Τι είδωλο έκανες παιδί μου.
645
00:55:13,889 --> 00:55:15,195
Ναί! Επειδή την αγαπούσα...
646
00:55:17,326 --> 00:55:19,632
Είπες να θάψεις την αγάπη κάτω από τη γη.
647
00:55:19,718 --> 00:55:23,372
Αλλά μην ενοχλείτε άλλον, από τον τάφο.
648
00:55:38,945 --> 00:55:42,033
Αλλά έλα μαζί μου, άστατη νιότη
649
00:55:44,818 --> 00:55:48,037
Επειδή μπορώ να σας στηρίξω, θα είμαι άξιος.
650
00:55:48,211 --> 00:55:49,559
Μητρική εταιρεία!
651
00:55:50,603 --> 00:55:53,039
Και μεταξύ των εθνών, διαρκής ένωση
652
00:55:53,386 --> 00:55:55,953
Αλλάξτε το παλιό σας μίσος σε αγάπη.
653
00:55:56,127 --> 00:55:58,433
Πάμε όσο πιο γρήγορα γίνεται!
654
00:56:00,128 --> 00:56:01,199
Κόψτε ταχύτητα!
655
00:56:01,521 --> 00:56:04,305
Σταματάς όταν τρέχεις και κλωτσάς άδειο.
656
00:56:11,177 --> 00:56:14,396
Πού στο διάολο στοιχειώνει ο Ρωμαίος;
657
00:56:17,789 --> 00:56:21,442
Απόψε της έδωσε στο σπίτι;
658
00:56:22,269 --> 00:56:23,688
Απόψε της έδωσε στο σπίτι;
659
00:56:23,774 --> 00:56:24,957
ΠΟΥ;
660
00:56:24,987 --> 00:56:26,027
Ρωμαίος.
661
00:56:26,114 --> 00:56:29,638
Α, όχι στο σπίτι.
Μίλησα στη σελίδα του.
662
00:56:31,055 --> 00:56:32,665
Ξέρετε ότι ο Tybalt, της οικογένειας Capulet,
663
00:56:32,752 --> 00:56:35,276
Της έστειλε γράμμα στο σπίτι;
664
00:56:37,581 --> 00:56:39,104
Πρόκληση για μονομαχία, χωρίς αμφιβολία.
665
00:56:39,278 --> 00:56:40,930
Θα απαντήσει ο Ρωμαίος.
666
00:56:41,103 --> 00:56:42,931
Οποιοσδήποτε άντρας
Ποιος ξέρει, το βιβλίο θα μπορούσε να του απαντήσει.
667
00:56:43,061 --> 00:56:44,884
Θα απαντήσει
στο άτομο που έστειλε την επιστολή,
668
00:56:44,928 --> 00:56:47,904
Θα ανταποδώσει την περιφρόνησή του με περιφρόνηση.
669
00:56:47,977 --> 00:56:50,457
Αλίμονο, καημένος Ρωμαίος, είναι σαν νεκρός!
670
00:56:51,021 --> 00:56:54,109
Τρυπημένο από το μαύρο μάτι
ενός χλωμού κοριτσιού.
671
00:56:54,371 --> 00:56:56,676
Ένα τραγούδι αγάπης ηχεί στα αυτιά του,
672
00:56:56,720 --> 00:56:58,343
Και η καρδιά του είναι τρυπημένη ακριβώς στη μέση
673
00:56:58,443 --> 00:57:01,896
Με το βέλος του τυφλού τοξότη.
674
00:57:05,593 --> 00:57:08,029
Είναι αυτός ο άνθρωπος να πολεμήσει με τον Tybalt;
675
00:57:08,203 --> 00:57:10,857
Γιατί όχι, ποιος είναι ο Tybalt!
676
00:57:11,205 --> 00:57:13,988
Περισσότερο από τον Πρίγκιπα των Γάτων,
θα σου πω.
677
00:57:19,730 --> 00:57:21,078
Καλημέρα και στους δυο σας.
678
00:57:27,125 --> 00:57:31,127
Σαν να ήταν ένα σκουπίδι
και στυμμένο αυγοτάραχο.
679
00:57:31,822 --> 00:57:35,520
Βρέξατε και στεγνώσατε με
«Σε συγχωρώ».
680
00:57:37,086 --> 00:57:39,653
Αχ, πρεσβύτερος Ρομέο,
681
00:57:40,173 --> 00:57:42,524
- Bonjour.
- Bonjour.
682
00:57:42,654 --> 00:57:46,222
σε χαιρετώ στα γαλλικά,
σύμφωνα με τους Γάλλους αγαπημένους σου.
683
00:57:46,439 --> 00:57:48,483
Ωραία μας τράβηξες απόψε.
684
00:57:48,526 --> 00:57:50,267
Ποιος τράβηξε τα κορδόνια σου;
685
00:57:50,398 --> 00:57:52,407
Μας τραβήξατε την πρίζα, κύριε.
πάτησες τη σκανδάλη!
686
00:57:52,451 --> 00:57:53,538
Δεν καταλαβαίνεις;
687
00:57:53,746 --> 00:57:55,226
Με συγχωρείς, καλέ Μερκούτιο.
688
00:57:55,313 --> 00:57:57,009
Είχα μια σημαντική δουλειά.
689
00:57:57,400 --> 00:58:00,141
Σε τέτοιες συνθήκες
δεν απαιτείται πολλή ευγένεια.
690
00:58:00,184 --> 00:58:02,664
Πέρνα ανάμεσά μας, καλέ Μπενβολιό,
η κρίση μου είναι κακή.
691
00:58:02,750 --> 00:58:05,056
Η κρίση σου είναι γλυκιά σαν τη χολή,
692
00:58:05,143 --> 00:58:07,361
μια πιπεράτη σάλτσα που ξεφεύγει.
693
00:58:11,407 --> 00:58:13,059
Πες του, δεν είναι το καλύτερο αστείο
694
00:58:13,276 --> 00:58:15,364
από τα κλαψουρίσματα της αγάπης σου;
695
00:58:16,278 --> 00:58:17,888
Τώρα είσαι γεμάτος καλή διάθεση!
696
00:58:18,409 --> 00:58:19,845
Είσαι διαφορετικός! Είσαι ο Ρωμαίος!
697
00:58:20,237 --> 00:58:25,239
Όπως σε έκανε η τέχνη
Ταυτόχρονα όμως και η φύση.
698
00:58:25,631 --> 00:58:27,022
Η παιδική σου αγάπη
699
00:58:27,152 --> 00:58:30,067
σαν να ήταν ένας τρελός που κυνηγούσε
με τη γλώσσα του να βγαίνει εδώ κι εκεί
700
00:58:30,111 --> 00:58:32,094
απλά βρείτε μια τρύπα σε αυτό
να πετάξει τα σκήπτρα του!
701
00:58:32,169 --> 00:58:33,325
Εκπληρώ! Εκταση!
702
00:58:33,369 --> 00:58:35,892
Θέλεις να τελειώσω την ιστορία μου
μόλις έφτασα στη γραμμή;
703
00:58:35,978 --> 00:58:37,496
Διαφορετικά, θα έβγαινες από το δρόμο σου.
704
00:58:37,583 --> 00:58:39,023
όχι όχι όχι όχι
Θα το είχα τελειώσει πάντως
705
00:58:39,110 --> 00:58:42,217
γιατί τους είχα κλωτσήσει
706
00:58:42,290 --> 00:58:45,596
και δεν είχα τρόπο να συνεχίσω.
707
00:58:50,817 --> 00:58:52,383
Κοίτα τι όμορφο λουρί.
708
00:58:53,905 --> 00:58:56,036
Είναι σαν βάρκα.
709
00:58:56,383 --> 00:58:57,655
Ένας καμβάς!
710
00:58:57,728 --> 00:58:59,511
Ένας καμβάς! Ένας καμβάς!
711
00:59:03,605 --> 00:59:08,955
Λοιπόν δύο, δύο! Παίρνει και ποδιά.
712
00:59:12,870 --> 00:59:15,175
- Πέτρο.
-Τι θέλεις;
713
00:59:16,220 --> 00:59:17,959
Δώσε μου τον θαυμαστή, Πέτρο.
714
00:59:18,134 --> 00:59:20,048
Καλέ Πέτρο, θέλει να κρύψει το πρόσωπό του,
715
00:59:20,568 --> 00:59:23,048
γιατί ο ανεμιστήρας
είναι πιο όμορφος από το πρόσωπό του.
716
00:59:27,051 --> 00:59:28,920
Καλημέρα κύριοι.
717
00:59:29,094 --> 00:59:31,008
Καλησπέρα, ευγενέστατη κυρία.
718
00:59:31,312 --> 00:59:32,792
Γιατί, παρακαλώ, «καλησπέρα»;
719
00:59:33,010 --> 00:59:35,097
Γιατί όπως ξέρεις
720
00:59:35,141 --> 00:59:37,185
η ακάλυπτη γλώσσα στο ρολόι
721
00:59:37,359 --> 00:59:39,533
σηκώνεται το μεσημέρι.
722
00:59:42,404 --> 00:59:44,233
Zău, δεν ντρέπεσαι;
τι άνθρωπος είσαι
723
00:59:44,319 --> 00:59:47,972
Ένας άντρας, κυρία, που ο Θεός
τον συνέλαβε εις βάρος του.
724
00:59:48,277 --> 00:59:53,018
Τι καλά τα λες! Προς το μωβ
η ζημιά του...
725
00:59:54,672 --> 00:59:57,281
Αλλά κύριοι, μου λέει κάποιος
726
00:59:57,325 --> 00:59:59,544
πού θα μπορούσα να βρω τον νεαρό Ρωμαίο;
727
01:00:00,414 --> 01:00:03,199
Ρωμαίος! Ρωμαίος...
728
01:00:03,893 --> 01:00:04,977
Γεια σου!
729
01:00:07,374 --> 01:00:09,787
Είμαι ο μικρότερος που απαντάω
στο όνομα που ανέφερες
730
01:00:09,917 --> 01:00:11,158
ελλείψει άλλου πιο άξιου.
731
01:00:11,288 --> 01:00:13,333
αν είστε κύριε
732
01:00:13,464 --> 01:00:16,117
Θα ήθελα να σας πω κάτι, χωρισμένοι..
733
01:00:21,118 --> 01:00:23,033
Να ξέρετε ότι τον θέλει απόψε στην αυλαία.
734
01:00:23,380 --> 01:00:24,555
Ένα κουτί! Ένα κουτί!
735
01:00:31,210 --> 01:00:32,297
Ένα κουτί!
736
01:00:37,605 --> 01:00:39,170
Αφιλότιμος!
737
01:00:39,518 --> 01:00:41,041
Κοίτα, έρχεται!
738
01:00:41,954 --> 01:00:43,346
Mercutio, όχι!
739
01:00:45,477 --> 01:00:47,216
Ένα παλιό κουνέλι με δασύτριχη γούνα,
740
01:00:47,347 --> 01:00:50,261
Ένα παλιό κουνέλι με δασύτριχη γούνα,
741
01:00:50,697 --> 01:00:54,003
Το Πάσχα στη νηστεία καλό είναι να φτιάξουμε μια μπριζόλα
742
01:00:54,917 --> 01:00:57,831
Αλλά το γούνινο κουνέλι,
743
01:00:58,092 --> 01:01:01,354
Το κρατάς πολύ καιρό,
744
01:01:01,658 --> 01:01:05,400
Το παλιό αλεσμένο κουνέλι
Χαλάει πριν το βάλεις στο στόμα σου.
745
01:01:13,839 --> 01:01:16,449
Αντίο, ηλικιωμένη κυρία.
746
01:01:21,886 --> 01:01:25,366
Μπάσταρδος!
Μπάσταρδο...
747
01:01:25,843 --> 01:01:27,628
Δεν είμαι από εκείνα τα κορίτσια με τα οποία κυκλοφορείς.
748
01:01:28,063 --> 01:01:30,368
Δεν είναι ένα από τα παραπλανητικά σου.
749
01:01:30,672 --> 01:01:33,892
Γεια σου, κάθαρμα, ματωμένη τσάντα!
750
01:01:34,022 --> 01:01:36,109
Ανάθεμά σου κάθαρμα!
751
01:01:36,980 --> 01:01:41,634
Παρακαλώ, κύριε, ποιος είναι;
αυτός ο μικροπωλητής των χαζών λέξεων;
752
01:01:41,720 --> 01:01:44,808
Είναι ένας συγκεκριμένος κύριος, αν και αγαπητός,
που του αρέσει να τον ακούνε να μιλάει
753
01:01:45,114 --> 01:01:46,563
και που κυκλοφορεί σε ένα μόνο λεπτό
754
01:01:46,650 --> 01:01:48,785
περισσότερο από όσο μπορεί
να ακούω έναν ολόκληρο μήνα.
755
01:01:48,815 --> 01:01:51,682
του δείχνω
ακόμα κι αν ήταν χειρότερο από ότι είναι,
756
01:01:51,769 --> 01:01:53,864
και πάνω
σαν κι άλλους είκοσι κούκους σαν κι αυτόν.
757
01:01:53,908 --> 01:01:56,736
Επειδή δεν μπορούσα να ζήσω από αυτό,
θα βρεθούν άλλοι.
758
01:02:04,035 --> 01:02:07,602
Και τι κάνεις με τα χέρια σου στο στήθος μου;
759
01:02:08,558 --> 01:02:10,573
Πώς το αντέχει η καρδιά σου;
να αφήσει κανένα άχαρο
760
01:02:10,616 --> 01:02:12,922
να με κοροϊδεύεις;
761
01:02:17,302 --> 01:02:19,477
Άκου, ξεδιάντροπε!
762
01:02:20,652 --> 01:02:23,045
Με την άδειά σας, έχω να σας πω μια λέξη.
763
01:02:29,918 --> 01:02:31,179
Ένας πονοκέφαλος.
764
01:03:14,589 --> 01:03:19,113
Η νεαρή ερωμένη μου
με οδήγησε εδώ να σε ψάξω.
765
01:03:19,461 --> 01:03:20,636
Τι μου ζήτησε να σου πω
766
01:03:20,722 --> 01:03:22,289
Το κρατάω για τον εαυτό μου προς το παρόν.
767
01:03:22,463 --> 01:03:24,899
Πρώτα από όλα όμως θέλω να σας πω
768
01:03:25,117 --> 01:03:28,248
ότι αν θέλεις να την ξεγελάσεις...
769
01:03:28,465 --> 01:03:29,467
Αν και...
770
01:03:31,076 --> 01:03:32,251
Όπως είπα,
771
01:03:32,510 --> 01:03:34,948
θα ήταν συμπεριφορά
πώς είναι άλλο χαμηλότερο
772
01:03:35,165 --> 01:03:36,949
εναντίον μιας νεαρής κοπέλας.
773
01:03:37,209 --> 01:03:39,297
Αν λοιπόν περπατάς με
τις κάλτσες και τα δολώματα με αυτό,
774
01:03:39,428 --> 01:03:41,859
θα ήταν πολύ άσχημο πράγμα
σε οποιαδήποτε νεαρή κοπέλα,
775
01:03:41,901 --> 01:03:43,029
και μια μεγάλη αγένεια.
776
01:03:43,116 --> 01:03:44,220
Αν και...
777
01:03:44,294 --> 01:03:48,793
Σε παρακαλώ, πες την ερωμένη σου
ορκίζομαι...
778
01:03:48,867 --> 01:03:49,879
Πες το έτσι:
779
01:03:49,910 --> 01:03:53,652
Σήμερα το απόγευμα
Στην εξομολόγηση πες του να έρθει,
780
01:03:53,782 --> 01:03:59,915
Ο Λορέντζο, ο καλός αδερφός, στο κελί,
Εμείς και ο γάμος.
781
01:04:07,659 --> 01:04:09,484
Εδώ, για εργασία.
782
01:04:10,093 --> 01:04:12,704
Όχι, κύριε, δεν παίρνω καν άγιο.
783
01:04:12,878 --> 01:04:14,208
Έλα, σε παρακαλώ! Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, έλα!
784
01:04:14,294 --> 01:04:15,366
Δεν.
785
01:04:15,427 --> 01:04:16,482
Τότε...
786
01:04:20,446 --> 01:04:23,012
Πολύ καλά, κύριε.
Η ερωμένη μου είναι το πιο γλυκό κορίτσι.
787
01:04:23,186 --> 01:04:25,578
Θεέ, Θεέ, προχθές
ήταν τόσο πολύ.
788
01:04:25,666 --> 01:04:27,014
Προσεχώς!
789
01:04:27,405 --> 01:04:29,320
Ένας ηλικιωμένος είναι στην πόλη
που ονόμασε Παρίσι.
790
01:04:29,407 --> 01:04:31,017
Θα ήθελε πολύ να την κεντήσει.
791
01:04:31,147 --> 01:04:34,279
Ακόμα την ενοχλώ, μερικές φορές
λέγοντάς της ότι ο Πάρης θα της ταίριαζε.
792
01:04:34,323 --> 01:04:37,063
Πράγματι, μίλα καλά για μένα.
793
01:04:37,237 --> 01:04:38,889
Χιλιάδες φορές.
794
01:05:09,033 --> 01:05:12,121
Ήταν εννιά όταν έστειλα τη νοσοκόμα,
795
01:05:12,384 --> 01:05:15,862
Είπε ότι θα έρθει σε μισή ώρα...
796
01:05:16,776 --> 01:05:20,735
Ή δεν θα το είχε βρει; Δεν μπορώ να το βοηθήσω!
797
01:05:21,300 --> 01:05:22,736
Μετά βίας κινείται.
798
01:05:23,518 --> 01:05:27,085
Θα ερωτευόταν
Είθε οι σκέψεις του αγγελιοφόρου να είναι γρήγορες σαν αστραπή!
799
01:05:27,564 --> 01:05:28,913
Αν ήταν ερωτευμένη,
800
01:05:29,087 --> 01:05:33,000
Και το αίμα του θα έβραζε, θα πετούσε
Πιο γρήγορος από την μπάλα.
801
01:05:33,783 --> 01:05:37,786
Οι ηλικιωμένοι φαίνεται να στερούνται ζωής:
802
01:05:38,134 --> 01:05:41,441
Αδέξιο, αργό, βαρύ...
803
01:05:42,136 --> 01:05:43,528
και πηδούν σαν μόλυβδος.
804
01:05:48,182 --> 01:05:51,358
Ω Θεέ μου! Εδώ είναι! Λοιπόν, τι μου φέρνεις;
805
01:05:51,966 --> 01:05:54,054
Ω Θεέ μου! Τι συνοφρυώνεις;
806
01:05:56,229 --> 01:05:58,840
Α, ακόμα κι αν τα νέα είναι λυπηρά, να είσαι χαρούμενος!
807
01:06:00,232 --> 01:06:01,537
Πες στον υπηρέτη να πάει!
808
01:06:02,101 --> 01:06:04,103
Περίμενε στην πόρτα, Πέτρο!
809
01:06:04,928 --> 01:06:08,365
Έλα πες το! τον έχεις γνωρίσει
810
01:06:08,758 --> 01:06:11,715
έχω εξαντληθεί. Άσε με να πάρω ανάσα!
811
01:06:12,237 --> 01:06:14,717
Τι κυνήγησα! Το σώμα μου είναι σπασμένο.
812
01:06:18,326 --> 01:06:23,069
Αγαπητέ... Αγαπητέ... Αγαπητή νοσοκόμα.
813
01:06:24,242 --> 01:06:26,243
Πες μου τι είπε ο αγαπημένος μου!
814
01:06:28,462 --> 01:06:30,202
Romeo, ο πιο αγαπημένος σου,
815
01:06:30,376 --> 01:06:35,247
Ειλικρινής, ευγενικός πρεσβύτερος,
816
01:06:35,551 --> 01:06:39,379
Με μια ευγενική, όμορφη ψυχή
817
01:06:39,726 --> 01:06:42,207
Θα έβαζα το χέρι μου στη φωτιά, γεμάτο αρετές...
818
01:06:42,510 --> 01:06:45,122
- Μα πού είναι η μάνα;
- Σαν πού είναι η μαμά;
819
01:06:45,643 --> 01:06:47,559
Κάπου, γύρω από το σπίτι. Πού αλλού θα το ήθελες;
820
01:06:47,775 --> 01:06:49,385
Αχ, τι περίεργη απάντηση!
821
01:06:49,819 --> 01:06:51,821
«Ειλικρινής, όμορφος, ευγενικός πρεσβύτερος...
822
01:06:52,082 --> 01:06:53,343
Μα πού είναι η μητέρα;»
823
01:06:53,648 --> 01:06:55,213
Ευλογημένη Μητέρα! Ναι είσαι γρήγορος!
824
01:06:55,387 --> 01:06:56,779
Σε πειράζει, έτσι;
825
01:06:56,910 --> 01:06:58,998
Αυτή είναι λοιπόν η ανταμοιβή
ότι έσπασα τα πόδια μου;
826
01:06:59,172 --> 01:07:01,568
Από σήμερα και μετά
Τα λέμε κοριτσάκι μόνο με τη δουλειά σου!
827
01:07:01,656 --> 01:07:02,821
Αφήστε τις μόδες!
828
01:07:02,895 --> 01:07:05,374
Πες μου! Τι είπε ο Ρωμαίος;
829
01:07:09,611 --> 01:07:12,091
Επιτρέπεται σήμερα;
να πάω στην εξομολόγηση;
830
01:07:12,179 --> 01:07:13,334
Ναι, έχω.
831
01:07:15,135 --> 01:07:18,528
Πας στο κελί του αδερφού Λορέντζο.
832
01:07:19,138 --> 01:07:22,313
Θα βρεις γαμπρό, να είσαι νύφη του.
833
01:07:26,966 --> 01:07:30,098
ξερω! Κοίτα πώς κοκκίνισε.
834
01:07:30,795 --> 01:07:32,883
Τα μάγουλά μου έχουν πάρει φωτιά αν σας πω κάτι άλλο!
835
01:07:35,057 --> 01:07:38,885
Εσύ πας στον ερημίτη! Εγώ στο δείπνο.
836
01:07:39,059 --> 01:07:41,451
Ειλικρινά, σύντομα!
837
01:07:52,021 --> 01:07:54,414
Παράδεισος ευλογεί την ιερή λειτουργία!
838
01:07:55,112 --> 01:07:57,285
Προσοχή στις ανησυχίες και τις επιπλήξεις!
839
01:07:57,460 --> 01:08:02,549
Αμήν, αμήν. Αλλά ό,τι ανησυχία προκύψει,
840
01:08:02,897 --> 01:08:05,246
Δεν θα ξεχείλιζε την πλήρη ευτυχία
841
01:08:06,290 --> 01:08:08,639
Και ο θάνατος έρχεται αν το θέλει.
842
01:08:08,725 --> 01:08:10,900
Οι πολύ ζωντανές νεοφυείς επιχειρήσεις δεν διαρκούν πολύ,
843
01:08:11,075 --> 01:08:14,250
Όπως η σκόνη και η φωτιά, καταναλώνονται
844
01:08:14,468 --> 01:08:15,728
Από τη φλόγα του φιλιού.
845
01:08:15,772 --> 01:08:19,731
Και αν τρως πολύ...
846
01:08:19,905 --> 01:08:21,004
γέρνει προς το μέρος σου.
847
01:08:21,091 --> 01:08:22,105
ακουμπάει πάνω σου..
848
01:08:22,340 --> 01:08:24,428
Δυναμώνεις την αγάπη με...
849
01:08:24,516 --> 01:08:25,633
Αγορά.
850
01:08:25,663 --> 01:08:26,664
Εγκράτεια.
851
01:08:26,689 --> 01:08:29,778
Γι' αυτό αγαπήστε με φειδώ...
852
01:08:30,213 --> 01:08:32,650
Γιατί η αγάπη μόνο έτσι διαρκεί.
853
01:08:33,475 --> 01:08:36,389
Φτάνει. Εδώ είναι! Το εύκολο βήμα της
854
01:08:36,433 --> 01:08:38,348
Σε αυτές τις παλιές πλάκες, φέρτε μια πτήση.
855
01:08:38,479 --> 01:08:39,608
Ιουλιέτα!
856
01:08:45,350 --> 01:08:46,961
Καλησπέρα Παναγιώτατε!
857
01:08:47,048 --> 01:08:50,091
Ο Romeo θα σας ευχαριστήσει και για τα δύο.
858
01:08:51,745 --> 01:08:54,181
Ω, Ιουλιέτα, έχει μπελάδες
859
01:08:54,224 --> 01:08:56,051
Κι αν ξέρεις να ζωγραφίζεις τη χαρά
860
01:08:56,181 --> 01:08:58,398
Βλέπε-βάλσαμο
με την αναπνοή σου
861
01:08:58,617 --> 01:09:00,619
Δώσε βαθιά φωνή
Γεμάτη ευτυχία που μας κυριεύει.
862
01:09:01,402 --> 01:09:03,794
Μόνο οι ζητιάνοι μετρούν το ασήμι τους.
863
01:09:04,098 --> 01:09:08,014
Η αγάπη μου είναι πολύ μεγάλη. δεν είμαι σε θέση
864
01:09:08,058 --> 01:09:09,927
Δεν ξέρω ούτε τον μισό θησαυρό του.
865
01:09:12,624 --> 01:09:17,496
Έλα μαζί μου... Δεν θα κρατήσει πολύ.
866
01:09:17,540 --> 01:09:19,237
Για να μείνεις μόνος, δεν έχεις καμία ανοχή,
867
01:09:19,280 --> 01:09:22,584
Αρκεί η δουλειά να μην σε δεσμεύει σε ένα ον.
868
01:11:18,814 --> 01:11:20,945
Παρακαλώ Mercutio, πάμε.
869
01:11:23,293 --> 01:11:25,556
Είναι τρελό.
870
01:11:27,513 --> 01:11:29,732
Και οι Καπουλέτες βγήκαν στο δρόμο!
871
01:11:31,385 --> 01:11:33,906
Μάχη στον αέρα. Κάνει ζέστη!
872
01:11:36,996 --> 01:11:39,692
Όταν κάνει ζέστη, το αίμα είναι ζεστό.
873
01:11:43,476 --> 01:11:44,825
Mercutio, πάμε.
874
01:11:48,130 --> 01:11:49,827
Σαν να ήσουν ένας από αυτούς
875
01:11:49,915 --> 01:11:52,437
που μπήκε στην πόρτα της ταβέρνας
876
01:11:52,523 --> 01:11:54,916
ρίχνει το σπαθί του στο τραπέζι
και φωνάζει στην κορυφή των πνευμόνων του:
877
01:11:55,002 --> 01:11:57,699
«Ο Θεός να μην σε χρειάζομαι».
878
01:11:59,223 --> 01:12:01,093
Αλλά ούτε καν το καταλαβαίνει
να πιω το δεύτερο ποτήρι,
879
01:12:01,441 --> 01:12:03,128
Ότι όρμησε με το σπαθί του στον ξενοδόχο,
880
01:12:03,128 --> 01:12:04,402
netam-nesam
881
01:12:04,477 --> 01:12:05,851
Μοιάζω με ένα από αυτά;
882
01:12:05,938 --> 01:12:07,865
Λοιπόν, αν υπήρχε άλλος σαν εσένα,
883
01:12:07,895 --> 01:12:09,983
σε σύντομο χρονικό διάστημα
θα κάνατε ο ένας το πάρτι του άλλου.
884
01:12:10,011 --> 01:12:12,533
Αναζήτησες το αυγό κάποιου
που έβηχε στο δρόμο
885
01:12:12,619 --> 01:12:17,188
και ξύπνα τον σκύλο σου
που κοιμήθηκε στον ήλιο.
886
01:12:18,753 --> 01:12:22,276
Και μόλις βρήκες τον εαυτό σου
να κρατήσω τον άγριο θυμό μου;
887
01:12:25,191 --> 01:12:27,061
Mercutio...
888
01:12:27,540 --> 01:12:29,627
Σύμφωνα με το νόμο μου, έρχονται οι Καπουλέτες.
889
01:12:34,848 --> 01:12:37,459
Έχουν μόνο! Δεν με νοιάζει!
890
01:12:57,815 --> 01:13:00,250
Καλησπέρα σας κύριοι!
891
01:13:00,860 --> 01:13:02,164
Καλησπέρα.
892
01:13:02,599 --> 01:13:04,948
μόνο μια λέξη
με έναν από εσάς.
893
01:13:07,036 --> 01:13:09,472
Μόνο μια λέξη με έναν από εμάς;
894
01:13:09,864 --> 01:13:11,038
Δίνει κάτι από πάνω!
895
01:13:11,081 --> 01:13:13,996
Ας πούμε μια λέξη... και μια βολή.
896
01:13:18,562 --> 01:13:21,086
είμαι έτοιμος
για να εκπληρώσω την επιθυμία σας, κύριε
897
01:13:21,520 --> 01:13:23,043
αν μου δώσεις την ευκαιρία.
898
01:13:23,783 --> 01:13:26,654
Δεν θα θέλατε να το πάρετε μόνοι σας
χωρίς να σας το δώσουμε;
899
01:13:29,655 --> 01:13:32,353
Mercutio, τραγουδάς στον Romeo.
900
01:13:32,874 --> 01:13:34,223
Του τραγουδάω;
901
01:13:34,919 --> 01:13:36,442
Τι νομίζεις ότι είμαστε, μινστρέλλες;
902
01:13:38,399 --> 01:13:40,225
Αν νομίζεις ότι είμαστε λάτρεις,
903
01:13:40,356 --> 01:13:42,053
θα γεμίσουμε τα αυτιά σας με σπασμένες νότες.
904
01:13:42,619 --> 01:13:44,793
Εδώ είναι το τόξο μου.
905
01:13:45,403 --> 01:13:47,229
Περίμενε, σε βάζει να χορέψεις!
906
01:13:47,620 --> 01:13:49,238
Κόλαση! Του τραγουδάω;!
907
01:13:49,438 --> 01:13:51,056
Από εκεί περνάει πολύς κόσμος.
908
01:13:51,622 --> 01:13:53,145
Ας βρούμε ένα καλύτερο μέρος,
909
01:13:53,623 --> 01:13:57,755
Χαλαρώστε, ή πάμε!
910
01:13:58,495 --> 01:14:00,017
Όλοι όσοι περνούν κοιτάζουν επίμονα.
911
01:14:00,105 --> 01:14:02,104
Αφήστε τους να κοιτάζουν!
Γιατί έχουν μάτια στο κεφάλι τους;
912
01:14:02,148 --> 01:14:03,175
Μερκούτιο!
913
01:14:03,275 --> 01:14:06,885
Δεν φεύγω από εδώ για χάρη κανενός!
Εδώ μένω!
914
01:14:07,108 --> 01:14:08,934
Τότε μείνε καλά!
915
01:14:09,588 --> 01:14:11,154
Εδώ είναι ο άνθρωπός μου!
916
01:14:12,284 --> 01:14:13,937
Μερκούτιο!
917
01:14:23,463 --> 01:14:24,637
Tybalt.
918
01:14:24,855 --> 01:14:26,089
Ρωμαίος,
919
01:14:26,289 --> 01:14:29,247
την αγάπη που σου μιλάω
θα ερμηνευόταν ως εξής:
920
01:14:30,161 --> 01:14:31,510
Είσαι ηλίθιος!
921
01:14:32,598 --> 01:14:36,120
Tybalt, σε αγαπώ για έναν λόγο
922
01:14:36,729 --> 01:14:38,601
Τι με αναγκάζει να εκτονώσω τον θυμό μου
923
01:14:38,643 --> 01:14:39,862
Προκλήθηκε από τον χαιρετισμό σας.
924
01:14:40,384 --> 01:14:42,733
Δεν θα έπρεπε; Δεν είναι!
925
01:14:42,864 --> 01:14:44,037
Μείνετε ασφαλείς λοιπόν,
926
01:14:44,213 --> 01:14:45,647
Μοιάζεις με κάποιον άλλον.
927
01:14:47,170 --> 01:14:48,606
Αγόρι!
928
01:14:50,085 --> 01:14:53,389
Αυτό δεν αρκεί για να συγχωρήσετε την προσβολή σας.
929
01:14:54,086 --> 01:14:56,086
Γυρίστε και τραβήξτε το σπαθί!
930
01:14:56,608 --> 01:14:59,436
Ορκίζομαι στη ζωή μου
Δεν μίλησα άσχημα για σένα
931
01:15:00,046 --> 01:15:02,089
Και σου λέω ότι σε αγαπώ περισσότερο από όσο νομίζεις.
932
01:15:02,307 --> 01:15:04,569
Μέχρι να μάθετε γιατί.
933
01:15:05,134 --> 01:15:09,311
Λοιπόν, αγαπητέ Capulet, - ένα αγαπημένο όνομα
934
01:15:09,397 --> 01:15:11,703
Ακριβώς όπως το δικό μου -
935
01:15:12,572 --> 01:15:13,921
Πήγαινε με την ησυχία σου!
936
01:15:21,489 --> 01:15:22,924
Όχι, όχι.
937
01:15:43,021 --> 01:15:46,849
- Όχι, Μερκούτιο.
- Τι ταπείνωση!
938
01:15:46,935 --> 01:15:48,938
- Όχι, Μερκούτιο, όχι!
- Με αφήνει...
939
01:15:49,112 --> 01:15:51,199
Tybalt, ο τρόμος των καλικάντζαρων!
940
01:15:51,634 --> 01:15:53,809
Τι άλλο θέλεις;
941
01:15:54,287 --> 01:15:55,462
Εσύ, Βασιλιάς των Γάτων,
942
01:15:55,723 --> 01:15:58,377
τίποτα περισσότερο από ένα
από τις εννέα ζωές σου,
943
01:15:58,637 --> 01:16:00,377
Ανυπομονώ να σας το πάρω...
944
01:16:00,856 --> 01:16:03,248
Και αν δεν συμπεριφερθείς σωστά...
945
01:16:03,857 --> 01:16:05,858
θα βιαστώ
να σου αρπάξουν τα άλλα οκτώ.
946
01:16:06,294 --> 01:16:08,164
Παρακαλώ, Mercutio.
947
01:16:09,381 --> 01:16:13,339
Δεν θα ήθελες να τραβήξεις αυτό το σπαθί από το αυτί σου;
948
01:16:13,558 --> 01:16:14,588
δώστε του μια ευκαιρία
949
01:16:14,688 --> 01:16:17,994
μέχρι να μπορέσω να σε κόψω
Αυτιά με το σπαθί μου!
950
01:16:25,041 --> 01:16:26,389
Με όποιον τρόπο θέλετε.
951
01:16:27,303 --> 01:16:30,174
Καλό Mercutio,
βάλε το σπαθί κάτω!
952
01:16:32,043 --> 01:16:33,740
Ερχομαι! Ερχομαι!
953
01:16:42,353 --> 01:16:43,788
Μπενβολιό, χωρίστε τους, μην τους αφήσετε!
954
01:16:44,006 --> 01:16:46,442
Ντροπή, κύριοι! Σταματήστε την ανομία!
955
01:16:46,616 --> 01:16:49,835
Ξέρεις απλώς ότι ο Πρίγκιπας
Μην επιδίδεστε σε αντιπαραθέσεις στη Βερόνα!
956
01:16:50,139 --> 01:16:51,748
Tybalt!
957
01:16:52,139 --> 01:16:53,923
Μερκούτιο!
958
01:16:55,707 --> 01:16:56,733
Μας αφήνει!
959
01:16:56,733 --> 01:16:58,612
Άσε τους ήσυχους, δειλέ!
960
01:16:58,612 --> 01:17:00,492
Σε κρεμούν από σχοινί!
961
01:17:40,119 --> 01:17:42,379
Γεια σου!
962
01:17:55,908 --> 01:17:57,257
Γεια σου!
963
01:18:02,042 --> 01:18:03,695
Πλέξτε τα μαλλιά της, Tybalt!
964
01:18:22,183 --> 01:18:23,791
Γεια σου!
965
01:18:24,182 --> 01:18:26,184
Μείνε μακριά, Tybalt.
966
01:18:35,187 --> 01:18:37,668
Κάτσε εκεί δειλέ!
967
01:18:40,365 --> 01:18:43,627
Ζήτω ο Tybalt,
Χανόμαστε όλη μέρα.
968
01:18:46,193 --> 01:18:49,195
Αχ, το παιδί της μαμάς έριξε το σπαθί στο έδαφος.
969
01:18:51,238 --> 01:18:52,673
Γεια σου!
970
01:18:56,502 --> 01:18:58,415
Tybalt, όχι!
971
01:18:58,720 --> 01:19:00,111
Σταματήστε αυτόν τον αγώνα!
972
01:19:00,720 --> 01:19:01,895
Tybalt, πήγαινε!
973
01:19:02,200 --> 01:19:03,809
Mercutio, έλα!
974
01:19:16,729 --> 01:19:17,990
Φύγε! Φύγε...
975
01:19:18,730 --> 01:19:20,687
Τρέξε, Tybalt. Δραπετεύω!
976
01:19:29,301 --> 01:19:30,779
Με τρύπησε.
977
01:19:44,697 --> 01:19:45,759
Με τρύπωσε.
978
01:19:45,959 --> 01:19:47,438
Πως! πληγώθηκες
979
01:19:48,526 --> 01:19:50,570
Τίποτα! Τι σπατάλη!
980
01:19:51,440 --> 01:19:52,918
Μόλις συνέλθω...
981
01:19:53,353 --> 01:19:56,094
Μη χάνεις την ψυχραιμία σου φίλε!
Η πληγή δεν μπορεί να είναι βαθιά.
982
01:19:57,877 --> 01:20:00,095
Σωστά, δεν μπορεί να είναι τόσο βαθιά,
983
01:20:00,269 --> 01:20:02,359
Όχι τόσο φαρδιά όσο μια πόρτα εκκλησίας,
984
01:20:02,576 --> 01:20:04,490
Απλά αφήστε τον να με τελειώσει.
985
01:20:04,750 --> 01:20:06,359
αν με χρειαστείς αύριο
986
01:20:06,577 --> 01:20:09,144
βρες με σε ένα φέρετρο.
987
01:20:11,144 --> 01:20:13,232
που είναι η σελίδα μου
988
01:20:13,754 --> 01:20:16,277
Πήγαινε κάθαρμα
και πάρε γιατρό!
989
01:20:16,756 --> 01:20:17,973
Πάρε μου γιατρό!
990
01:20:20,933 --> 01:20:22,107
σε χτύπησε
991
01:20:34,243 --> 01:20:37,114
Ο διάβολος σε έκανε να μπεις ανάμεσά μας;
992
01:20:37,809 --> 01:20:39,811
Με έσπρωξε κάτω από το μπράτσο σου.
993
01:20:40,246 --> 01:20:43,507
Νόμιζα ότι είναι καλύτερα...
994
01:20:52,817 --> 01:20:55,818
Πάρε με σε ένα σπίτι, Μπενβολιό, αλλιώς λιποθυμώ.
995
01:21:10,606 --> 01:21:13,651
Καταριόμαστε τα έθνη σας
996
01:21:18,262 --> 01:21:22,568
Τι μου έδωσαν ως τροφή για σκουλήκια!
997
01:21:25,265 --> 01:21:26,875
υπέφερα άσχημα
998
01:21:27,267 --> 01:21:29,268
κρίμα...
999
01:21:32,834 --> 01:21:34,183
Τα έθνη σας!
1000
01:21:34,836 --> 01:21:36,098
Προσποιείται!
1001
01:21:37,793 --> 01:21:39,360
Μερκούτιο!
1002
01:21:42,883 --> 01:21:45,883
Ρωμαίος! Ρωμαίος...
1003
01:21:47,582 --> 01:21:49,451
Ο γενναίος Mercutio πέθανε.
1004
01:22:10,852 --> 01:22:12,852
Τι θα μας φέρει αυτή η μέρα;
1005
01:22:13,287 --> 01:22:15,289
Θα αντέξει και θα αυξήσει τον εχθρό!
1006
01:22:16,071 --> 01:22:20,030
Αυτό είναι μόνο το πρώτο.
Και θα ακολουθήσουν κι άλλοι!
1007
01:22:20,943 --> 01:22:22,727
Πήγε θριαμβευτικά!
1008
01:22:23,205 --> 01:22:25,250
Ο Mercutio είναι πάλι νεκρός;!
1009
01:22:25,815 --> 01:22:29,469
Πετάξτε στον ουρανό! Και δώσε μου ιστορίες
1010
01:22:30,295 --> 01:22:32,862
Οργή εσύ με μάτια φωτιά και αχλάδι!
1011
01:22:35,299 --> 01:22:36,474
Tybalt!
1012
01:22:38,343 --> 01:22:40,430
Tybalt!
1013
01:22:40,823 --> 01:22:42,823
Ρωμαίος!
1014
01:22:47,304 --> 01:22:48,913
Tybalt!
1015
01:22:49,305 --> 01:22:50,479
Ρωμαίος!
1016
01:22:52,044 --> 01:22:54,959
Από εδώ!
1017
01:22:55,656 --> 01:22:57,396
Tybalt!
1018
01:22:57,830 --> 01:22:59,831
Ρωμαίος!
1019
01:23:00,310 --> 01:23:02,310
Tybalt!
1020
01:23:08,836 --> 01:23:11,228
Τώρα ο Tybalt...
1021
01:23:11,837 --> 01:23:13,402
Πάρε πίσω την ορκωμοσία σου,
1022
01:23:13,620 --> 01:23:15,490
«Netrebnic» ήδη!
1023
01:23:16,143 --> 01:23:17,492
Γιατί το πνεύμα του Mercutio επιπλέει
1024
01:23:17,839 --> 01:23:19,667
Πάνω από τα κεφάλια μας!
1025
01:23:19,841 --> 01:23:22,406
Ακόμα περιμένει το πνεύμα σου να τον φτάσει.
1026
01:23:22,624 --> 01:23:27,713
Εσύ, εγώ ή και οι δύο θα είμαστε σύντροφοί του!
1027
01:23:33,716 --> 01:23:36,195
Αφήστε τον ήσυχο! Αφήστε τον ήσυχο!
1028
01:23:42,721 --> 01:23:44,852
Σπαθί, Ρωμαίος!
1029
01:23:47,983 --> 01:23:51,551
Καημένο παιδί!
Εσύ που ήσουν φίλος του θα τον ακολουθήσεις.
1030
01:23:51,682 --> 01:23:53,638
Αυτό θα αποφασίσει!
1031
01:24:06,687 --> 01:24:08,733
Πρόσεχε τα πόδια σου, Ρωμαίος!
1032
01:24:10,690 --> 01:24:12,908
Φύλαξε τα μάτια σου, Ρωμαίος!
1033
01:24:22,347 --> 01:24:24,044
Δώσε μου το σπαθί σου.
1034
01:24:38,702 --> 01:24:39,876
Φροντίστε τα πόδια σας!
1035
01:25:26,682 --> 01:25:28,681
Δώσε μου το σπαθί!
1036
01:25:29,204 --> 01:25:32,163
Σπαθί!
1037
01:26:04,960 --> 01:26:06,178
Ρωμαίος! Ρωμαίος!
1038
01:26:29,145 --> 01:26:31,712
Σπαθί!
1039
01:26:32,146 --> 01:26:33,407
Δώσ' το σε μένα!
1040
01:26:33,711 --> 01:26:34,974
Εδώ είναι το σπαθί σου, Ρωμαίος!
1041
01:26:35,365 --> 01:26:36,582
Σπαθί, Ρωμαίος!
1042
01:26:49,632 --> 01:26:50,937
Tybalt!
1043
01:26:56,592 --> 01:27:00,333
Ρωμαίος, τρέξε!
Προσέχω εδώ.
1044
01:27:00,637 --> 01:27:02,116
Τον σκότωσες! Δεν γλιτώνεις την καταδίκη!
1045
01:27:02,595 --> 01:27:04,813
Γιατί ο Πρίγκιπας θα σε καταδικάσει σε θάνατο!
1046
01:27:05,074 --> 01:27:07,424
Έλα, πήγαινε! Φύγε!
Τρέξε όσο πιο μακριά μπορείς!
1047
01:27:07,598 --> 01:27:09,555
Ρωμαίος!
1048
01:27:13,079 --> 01:27:16,342
Είμαι το παιχνίδι της μοίρας, αλίμονο!
1049
01:27:16,602 --> 01:27:19,256
Ω Ρωμαίος! Έλα, τρέξε!
1050
01:27:25,823 --> 01:27:27,781
Βρίζουμε το σπίτι του Montague!
1051
01:27:28,172 --> 01:27:30,695
O Tybalt!
1052
01:27:30,825 --> 01:27:32,912
Tybalt! Tybalt!
1053
01:27:33,175 --> 01:27:34,828
Δεν είχα ποτέ καλύτερο φίλο!
1054
01:27:35,263 --> 01:27:38,306
Αυλικός Tybalt,
να πεθάνεις όσο μπορούσες;!
1055
01:27:38,480 --> 01:27:41,395
Πόσο υπομονετικά με πήρε η γη
Άσε με να δω τον θάνατό σου!
1056
01:27:41,831 --> 01:27:43,067
Ω Θεέ μου!
1057
01:27:43,267 --> 01:27:45,136
Με το χέρι του ο Ρωμαίος
ρίξει το αίμα του Tybalt;
1058
01:27:45,267 --> 01:27:47,703
Αυτό είναι σωστό! Είναι έτσι! Πίκρα για εμάς!
1059
01:27:48,137 --> 01:27:49,443
ω όμως
1060
01:27:49,790 --> 01:27:53,445
Ω όμορφο πρόσωπο με καρδιά φιδιού!
1061
01:27:54,271 --> 01:27:57,055
Κάποτε είχε έναν δράκο
1062
01:27:57,271 --> 01:27:58,881
Πιο υπέροχη φωλιά;
1063
01:28:04,231 --> 01:28:06,189
Οι άντρες δεν έχουν πίστη, δεν έχουν λόγο
1064
01:28:06,363 --> 01:28:09,495
Δεν έχουν τιμή, είναι ψεύτικοι!
1065
01:28:09,669 --> 01:28:12,410
Είναι απατεώνες, είναι ψεύτες, είναι υποκριτές!
1066
01:28:12,801 --> 01:28:14,324
Ντροπή στο Romeo!
1067
01:28:15,325 --> 01:28:17,586
Πυροβόλησε τη γλώσσα σου, νοσοκόμα!
1068
01:28:18,283 --> 01:28:20,500
Δεν ήρθε στον κόσμο,
ας είναι σκλάβος της ντροπής.
1069
01:28:20,544 --> 01:28:23,023
Ντροπή στο μέτωπό του
θα απέφευγε να καθίσει.
1070
01:28:23,371 --> 01:28:25,634
Πώς, μου τα λες καλά
Ο δολοφόνος του ξαδέρφου σου;
1071
01:28:25,677 --> 01:28:28,765
Θέλεις να μιλήσω άσχημα για τον άντρα μου;
1072
01:28:33,855 --> 01:28:35,812
Φτωχός σύζυγος...
1073
01:28:36,203 --> 01:28:38,552
Ποιος θα πει το όνομά σου με καθαρή φωνή
1074
01:28:38,726 --> 01:28:40,944
Όταν εγώ, που για όχι τρεις ώρες
1075
01:28:41,293 --> 01:28:42,946
Είμαι σχεδόν γυναίκα σου, σε βρίζω;
1076
01:28:45,860 --> 01:28:48,904
Κακομοίρη, πώς σκότωσες τον ξάδερφό μου;
1077
01:28:49,688 --> 01:28:51,862
Καπουλέτα! «Μπροστά στον Πρίγκιπα!
1078
01:29:19,789 --> 01:29:22,051
Μίλα, Μπενβολιό! Μιλώ ανοιχτά!
1079
01:29:26,791 --> 01:29:27,792
Έλα πες το!
1080
01:29:27,792 --> 01:29:29,750
Ω Πρίγκιπα! Κάντε το σωστό!
1081
01:29:29,880 --> 01:29:32,838
για αυτό το αίμα
Αίμα να χυθεί από τον Montague!
1082
01:29:36,405 --> 01:29:38,624
Ο Μπενβόλιο, που ξεκίνησε πρώτος
Αυτός ο ματωμένος χάρτης;
1083
01:29:38,711 --> 01:29:41,278
- Tybalt, εδώ σκοτωμένος.
- Όχι!
1084
01:29:43,191 --> 01:29:45,628
Ο Ρωμαίος τον παρότρυνε με καλά λόγια,
1085
01:29:46,236 --> 01:29:48,541
Για να αφήσει τον καβγά και αναφέρθηκε
1086
01:29:48,715 --> 01:29:50,543
Της αποφασιστικότητας και του θυμού σου.
1087
01:29:50,673 --> 01:29:51,977
Σωστά, Πρίγκιπα.
1088
01:29:52,064 --> 01:29:53,717
Κρύβει την αλήθεια σε όλα όσα λέει.
1089
01:29:53,849 --> 01:29:55,457
Λέει ψέματα!
1090
01:30:01,156 --> 01:30:02,896
Ζητώ δικαιοσύνη
1091
01:30:03,026 --> 01:30:05,287
Το οποίο, όπως ο Πρίγκιπας, τώρα το δίνεις.
1092
01:30:05,635 --> 01:30:09,985
Ο Ρωμαίος σκότωσε τον Τίβαλτ!
Ο Ρωμαίος πρέπει να χαθεί!
1093
01:30:13,421 --> 01:30:15,162
Ο Ρωμαίος τον σκότωσε.
1094
01:30:26,254 --> 01:30:27,776
Σκότωσε τον Mercutio πριν.
1095
01:30:34,736 --> 01:30:38,216
Ποιος πληρώνει για το αίμα που χύθηκε;
1096
01:30:43,262 --> 01:30:45,350
Romeo όχι, δίκαιος πρίγκιπας...
1097
01:30:45,741 --> 01:30:47,873
Ήταν φίλος με τον Mercutio.
1098
01:30:48,220 --> 01:30:51,875
Είναι ένοχος, επομένως,
Ότι επίσπευσε την καταδίκη του δίκαιου νόμου.
1099
01:30:52,267 --> 01:30:53,875
Ο θάνατος του Tybalt!
1100
01:30:54,049 --> 01:30:57,791
Για αυτό το σφάλμα,
Αφήστε τον να πάει στην εξορία, αμέσως!
1101
01:30:59,400 --> 01:31:04,880
Αφήστε τον Ρομέο να βιαστεί, γιατί ο χρόνος του τελειώνει
1102
01:31:06,011 --> 01:31:07,926
Για πάντα ζωή, αν τους ακολουθήσω.
1103
01:31:23,280 --> 01:31:24,977
Σουργιούν...
1104
01:31:25,150 --> 01:31:27,238
Ω, έλεος, πες θάνατο!
1105
01:31:27,848 --> 01:31:29,979
Μη λες σκατά!
1106
01:31:30,109 --> 01:31:31,328
Πάνω από!
1107
01:31:31,935 --> 01:31:34,763
Είναι κάποιος! Κρύψου, Ρωμαίος!
1108
01:31:35,242 --> 01:31:37,505
ποιος είναι
1109
01:31:37,765 --> 01:31:39,897
Σπάστε την πόρτα!
1110
01:31:40,244 --> 01:31:42,334
από πού έρχεσαι
1111
01:31:42,767 --> 01:31:44,074
Και τι θέλεις;
1112
01:31:44,247 --> 01:31:46,944
Άσε με να φύγω και θα μάθεις
1113
01:31:47,422 --> 01:31:50,119
Η κυρά Τζουλιέτα με έστειλε.
1114
01:31:53,774 --> 01:31:55,209
Τότε καλώς ήρθες!
1115
01:31:55,296 --> 01:31:57,861
ω πατέρα
Δεν ξέρεις πού είναι η αγιότητά σου
1116
01:31:57,949 --> 01:32:00,124
Romeo, τι είναι ο άντρας της ερωμένης μου;
1117
01:32:00,472 --> 01:32:01,950
Κοίτα τον!
1118
01:32:02,037 --> 01:32:03,512
Ξαπλώνει στις πλάκες, μεθυσμένος από δάκρυα.
1119
01:32:03,699 --> 01:32:07,570
Αχ, ο κόσμος τελειώνει αν περάσω
Δίπλα στις πύλες της Βερόνας.
1120
01:32:07,909 --> 01:32:09,693
Κι αυτή, καημένη!
1121
01:32:09,910 --> 01:32:13,434
Κλάψε, κλάψε, κλάψε και κλάψε.
1122
01:32:13,956 --> 01:32:15,739
Έλα, σχολείο!
1123
01:32:16,131 --> 01:32:18,566
Σχολείο αν είσαι άντρας!
1124
01:32:19,785 --> 01:32:21,307
Σήκω για χάρη της Ιουλιέτας!
1125
01:32:21,394 --> 01:32:24,004
Για χάρη της σηκωθείτε!
1126
01:32:24,656 --> 01:32:27,006
Γιατί αφήνετε τον εαυτό σας στη λαβή της απόγνωσης;
1127
01:32:27,310 --> 01:32:28,485
Νοσοκόμα...
1128
01:32:28,701 --> 01:32:30,572
Δεν ξέρεις μέχρι το τέλος
μας πιάνει ο θάνατος;
1129
01:32:30,659 --> 01:32:34,313
Μιλούσες για την Ιουλιέτα μου. τι κάνει
1130
01:32:34,443 --> 01:32:36,531
Δεν λέει ότι είμαι δολοφόνος;
1131
01:32:36,661 --> 01:32:40,315
τι κάνει που είναι
Τι λέει η κρυφή μου γυναίκα;
1132
01:32:40,402 --> 01:32:42,533
Ποια θλίψη διέλυσε την αγάπη μας;
1133
01:32:42,576 --> 01:32:45,318
Δεν λέει τίποτα. Κλάψτε και κλάψτε,
1134
01:32:45,448 --> 01:32:47,971
Και φώναξε ο Tybalt! Τότε τηλεφώνησε στον Romeo!
1135
01:32:48,102 --> 01:32:50,494
Σαν να τη σκότωσαν με αυτά τα ονόματα.
1136
01:32:50,625 --> 01:32:53,365
Πες μου, πες μου, ερημίτη,
1137
01:32:53,670 --> 01:32:56,541
Σε ποιο σημείο περπατούσα από το σώμα μου
1138
01:32:56,584 --> 01:32:58,803
Το όνομά μου είναι κρυμμένο; Έλα πες το!
1139
01:32:58,846 --> 01:33:01,848
Να καταστρέψουν εκείνο το ειδωλολατρικό μέρος!
1140
01:33:02,674 --> 01:33:03,891
Σταμάτα το αλόγιστο χέρι σου!.
1141
01:33:03,979 --> 01:33:06,545
Στον ψηλό ουρανό! Άσε με!
1142
01:33:09,807 --> 01:33:14,027
Έτσι μοιάζει το πρόσωπό σου; είσαι αρσενικό
1143
01:33:14,420 --> 01:33:16,289
Έτσι φαίνεστε στην startup σας, -
1144
01:33:16,419 --> 01:33:18,506
Επειδή τα δάκρυά σου είναι σαν γυναικεία, -
1145
01:33:18,943 --> 01:33:22,075
Αχαλίνωτη σαν εξημερωμένο θηρίο;
1146
01:33:22,813 --> 01:33:24,379
Σκότωσες τον Tybalt;
1147
01:33:24,554 --> 01:33:25,983
Θέλετε να το συνειδητοποιήσετε τώρα;
1148
01:33:25,983 --> 01:33:28,316
Θέλεις να το βάλεις στην τρύπα;
νεαρή γυναίκα,
1149
01:33:28,403 --> 01:33:30,190
Ποια ζωή έχει ενώσει τη δική σας;
1150
01:33:30,209 --> 01:33:32,687
Ξυπνώ! Γίνε αληθινός άντρας!
1151
01:33:34,602 --> 01:33:38,342
Ζήτω Ιουλιέτα... Και δεν χορταίνεις!
1152
01:33:38,820 --> 01:33:40,125
Ο Tybalt θα σε είχε σκοτώσει,
1153
01:33:40,300 --> 01:33:41,631
Αλλά σκότωσες τον Τίβαλτ.
1154
01:33:41,631 --> 01:33:42,996
Και δεν είστε ικανοποιημένοι!
1155
01:33:43,562 --> 01:33:47,259
Ο νόμος ήταν ήπιος, αποφασίζοντας surgurhi
Αντί για θάνατο.
1156
01:33:47,389 --> 01:33:49,522
Και δεν είσαι ικανοποιημένος.
1157
01:33:50,522 --> 01:33:53,089
Μόνο ευλογίες σε περιβάλλουν...
1158
01:33:55,828 --> 01:33:58,135
Ανέβα στο δωμάτιό του και παρηγόρησε τον.
1159
01:34:00,135 --> 01:34:02,920
Αλλά φροντίστε να φύγετε πρώτα από την πόλη
Οι φρουροί εμφανίστηκαν στους δρόμους
1160
01:34:03,094 --> 01:34:04,834
Αν θέλετε να φτάσετε στη Μάντοβα με ασφάλεια.
1161
01:34:05,008 --> 01:34:08,096
Μείνε εκεί μέχρι να το βρούμε
Η κατάλληλη ευκαιρία να εμφανιστείτε
1162
01:34:08,183 --> 01:34:10,401
Γάμος, ας κάνουμε ειρήνη
1163
01:34:10,575 --> 01:34:12,197
Και αφήστε τον Πρίγκιπα να σας συγχωρήσει.
1164
01:34:12,241 --> 01:34:16,722
Θα γυρίσεις αργότερα
Χίλιες φορές πιο χαρούμενος
1165
01:34:16,752 --> 01:34:18,883
Από ό,τι ήσουν την ημέρα του χωρισμού.
1166
01:34:22,624 --> 01:34:23,885
Προχώρα όμως...
1167
01:34:24,103 --> 01:34:25,798
Να χαιρετήσεις την ερωμένη σου για μένα
1168
01:34:25,842 --> 01:34:27,670
Και πες του
Να τα στείλω γρήγορα στο κρεβάτι
1169
01:34:27,801 --> 01:34:31,236
Όλοι στο σπίτι - τεμπέληδες,
Γιατί έχουν φθαρεί από τη θλίψη.
1170
01:34:31,323 --> 01:34:33,454
Και ο Romeo θα σε ακολουθήσει.
1171
01:36:40,078 --> 01:36:41,818
Πώς θέλετε να πάτε;
1172
01:36:44,820 --> 01:36:48,386
Αλλά δεν είναι ακόμα μέρα.
1173
01:36:49,778 --> 01:36:51,953
Όχι ο κορυδαλλός, αλλά το αηδόνι
1174
01:36:52,127 --> 01:36:56,391
πέταξε τη φοβισμένη ακοή σου.
1175
01:36:57,609 --> 01:37:00,391
Κάθε βράδυ τραγουδάει σε ρόδιο.
1176
01:37:01,175 --> 01:37:02,958
Ω, πίστεψέ με, αγάπη μου!
1177
01:37:03,305 --> 01:37:05,611
το αηδόνι ήταν
1178
01:37:07,047 --> 01:37:09,309
Λοιπόν, ο κορυδαλλός...
1179
01:37:09,918 --> 01:37:12,311
το χώμα της νέας μέρας,
1180
01:37:12,615 --> 01:37:14,484
και όχι το αηδόνι.
1181
01:37:16,443 --> 01:37:20,488
Φύσηξε τη νύχτα στα κεριά...
1182
01:37:27,579 --> 01:37:33,625
Δείχνει
Σε ξινές κορυφές, άσπρη μέρα.
1183
01:37:37,366 --> 01:37:39,845
Φεύγω τώρα, ζω.
1184
01:37:40,454 --> 01:37:42,934
Όσο μένω, έχει γίνει με μένα.
1185
01:37:44,325 --> 01:37:47,370
Αλλά δεν είναι φως της ημέρας...
1186
01:37:48,459 --> 01:37:50,894
Ξέρω ότι...
1187
01:37:53,939 --> 01:37:55,896
Περίμενε λίγο ακόμα!
1188
01:37:56,243 --> 01:37:58,854
Γιατί να μπεις στον κόπο να φύγεις;
1189
01:38:00,072 --> 01:38:01,986
Να έρθουν οι φρουροί να με πιάσουν!
1190
01:38:02,464 --> 01:38:03,944
Να με σκοτώσει!
1191
01:38:04,509 --> 01:38:06,552
Έχουν μόνο! Δεν με νοιάζει!
1192
01:38:07,554 --> 01:38:09,903
Ας πούμε, λοιπόν, ότι δεν είναι το μάτι της ημέρας,
1193
01:38:10,467 --> 01:38:11,829
Ας πούμε, όμως, ότι δεν είναι ο κορυδαλλός
1194
01:38:11,860 --> 01:38:13,904
Αυτό στις ουράνιες δόξες
1195
01:38:13,948 --> 01:38:15,383
ύψωσε την υπέροχη φωνή του.
1196
01:38:16,731 --> 01:38:19,602
Τόσο πολύ
Θα ήθελα να μείνω μαζί σου.
1197
01:38:20,342 --> 01:38:23,604
Έλα, θάνατο, αν θέλει η Ιουλιέτα!
1198
01:38:26,476 --> 01:38:28,477
Είναι...
1199
01:38:28,955 --> 01:38:31,304
Είναι μέρα! Πήγαινε, τρέξε!
1200
01:38:32,001 --> 01:38:33,914
Είναι μέρα, Ρωμαίος.
1201
01:38:37,915 --> 01:38:41,221
Είναι η ουρλιαχτή φωνή του κορυδαλλού,
1202
01:38:41,917 --> 01:38:45,614
Ο Σικ θα είχε μια γλυκιά φωνή, ο κορυδαλλός
1203
01:38:46,745 --> 01:38:48,920
Όταν ο χωρισμός τραγουδάει,
1204
01:38:49,268 --> 01:38:52,748
Πώς να το έχουμε όμως, αν μας χωρίζει;
1205
01:38:53,401 --> 01:38:54,662
Ω, πήγαινε τώρα!
1206
01:38:54,967 --> 01:38:56,880
Η άνοιξη της ημέρας μεγαλώνει και μεγαλώνει
1207
01:38:57,054 --> 01:39:02,621
Η μαύρη πηγή της απελπισίας μας.
1208
01:39:05,058 --> 01:39:06,772
Ερωμένη!
1209
01:39:06,972 --> 01:39:09,408
Η μητέρα σου άρχισε να έρχεται εδώ.
1210
01:39:11,975 --> 01:39:13,056
Αν και...
1211
01:39:13,056 --> 01:39:15,076
Η μητέρα σου άρχισε να έρχεται εδώ.
1212
01:39:15,107 --> 01:39:17,064
Ήταν φως της ημέρας.
1213
01:39:20,804 --> 01:39:24,719
Έφυγες αφέντη μου,
καλός φίλος
1214
01:39:25,502 --> 01:39:27,981
Ενημερώστε με οποιαδήποτε ώρα της ημέρας,
1215
01:39:28,503 --> 01:39:30,722
Γιατί οι στιγμές είναι μεγάλες μέρες. Αν μπορούσα να μείνω
1216
01:39:30,809 --> 01:39:33,768
Άσε με να μετρήσω έτσι, θα γεράσω
1217
01:39:33,811 --> 01:39:35,333
Μέχρι να ξαναδώ αγαπητέ μου!
1218
01:39:35,507 --> 01:39:36,926
Να ξέρεις ότι δεν θα χάσω την ευκαιρία
1219
01:39:37,012 --> 01:39:40,187
Άσε με να σου πω πόσο σε αγαπώ.
1220
01:39:43,381 --> 01:39:45,424
Θα ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον, αγάπη μου;
1221
01:39:47,513 --> 01:39:49,949
Δεν αμφιβάλλω!
1222
01:39:50,515 --> 01:39:52,515
Και σκεφτόμαστε με ένα χαμόγελο
1223
01:39:52,864 --> 01:39:55,864
Στα βάσανα του τώρα.
1224
01:39:58,344 --> 01:40:01,084
Να είσαι καλά!
1225
01:40:02,128 --> 01:40:04,519
Μόνο ένα φιλί και μετά κατεβαίνω.
1226
01:40:28,661 --> 01:40:30,184
αντίο...
1227
01:40:43,539 --> 01:40:45,887
Ω Θεέ μου!
1228
01:41:07,549 --> 01:41:09,942
Η εκδίκηση είναι αρκετή!
1229
01:41:10,551 --> 01:41:12,639
- Δεν φοβήθηκε...
- Όχι!
1230
01:41:14,597 --> 01:41:16,075
Σταμάτα να γκρινιάζεις.
1231
01:41:21,556 --> 01:41:24,035
Θα του στείλω μήνυμα
Κάποιος, στη Μάντοβα, όπου
1232
01:41:24,297 --> 01:41:26,950
Ο ληστής έτρεξε να του το δώσει
1233
01:41:27,385 --> 01:41:31,212
Για να πιεις ένα λικέρ, ξέρεις, κάτι,
1234
01:41:32,039 --> 01:41:34,474
Που θα τον κάνει να φτάσει
Πολύ νωρίτερα στον Tybalt.
1235
01:41:34,562 --> 01:41:35,737
Δεν!
1236
01:41:37,563 --> 01:41:40,825
τώρα άσε με
Παιδί μου, άσε με να σε κάνω χαρούμενο.
1237
01:41:41,565 --> 01:41:44,393
Κοριτσάκι, έχεις έναν αγαπημένο πατέρα.
1238
01:41:45,043 --> 01:41:47,481
Για να ξεχάσεις τον κόπο σου, τα καταφέρνεις
1239
01:41:48,046 --> 01:41:50,048
Μακάρι να βρεις αφορμή χαράς
1240
01:41:52,571 --> 01:41:55,007
Και πότε θα είναι
να γεμίσει χαρά;
1241
01:41:55,094 --> 01:41:57,834
Μόλις Πέμπτη, παιδί μου, μόλις Πέμπτη, ξημερώματα,
1242
01:41:57,965 --> 01:41:59,922
Ο ταπεινός, ο περήφανος, ο νέος,
1243
01:42:00,097 --> 01:42:03,489
Κόμης Πάρις, Πέμπτη, στον τρούλο του Αγίου Πέτρου
1244
01:42:03,618 --> 01:42:07,011
Σε παντρεύεται, η ευτυχισμένη νύφη του.
1245
01:42:08,796 --> 01:42:12,535
Ορκίζομαι στον τρούλο του Αγίου Πέτρου,
Και αν θέλετε τον Άγιο Πέτρο, πραγματικά,
1246
01:42:12,840 --> 01:42:16,712
Ότι δεν θα είμαι η ευτυχισμένη του νύφη!
1247
01:42:17,581 --> 01:42:19,495
Δεν! Δεν!
1248
01:42:23,672 --> 01:42:25,323
Μετά, παραμένει καθιερωμένο.
1249
01:42:28,455 --> 01:42:30,327
Αγαπημένος γιος, Πάρις.
1250
01:42:35,024 --> 01:42:39,417
Έλα, γυναίκα, του μίλησες;
Του είπες τι αποφάσισα;
1251
01:42:39,896 --> 01:42:42,463
Του είπα χθες, πώς δεν μπορούσα;!
1252
01:42:42,723 --> 01:42:44,854
Σας ευχαριστώ πολύ. Ξεγέλασε τον εαυτό του.
1253
01:42:46,073 --> 01:42:48,726
Θα ήταν καλύτερα να παντρευτείς τον τάφο.
1254
01:42:54,163 --> 01:42:59,254
Περίμενε, γυναίκα! Κάντε με να καταλάβω.
1255
01:43:00,080 --> 01:43:01,254
Δηλαδή πώς;
1256
01:43:03,255 --> 01:43:04,995
με ευχαριστω πολυ
1257
01:43:05,431 --> 01:43:06,605
Δεν είναι περήφανη;
1258
01:43:07,082 --> 01:43:09,911
Δεν είναι ευτυχισμένη, ανάξια της,
1259
01:43:10,171 --> 01:43:13,913
Καταφέραμε να την αρραβωνιαστούμε
Με έναν τόσο άξιο άνθρωπο;
1260
01:43:14,043 --> 01:43:17,174
Απερίσκεπτο και τρελό! Πάω σε αυτήν!
1261
01:43:17,609 --> 01:43:18,828
Αχάριστη βρωμιά!
1262
01:43:18,958 --> 01:43:21,698
Αν δεν με ακούς, φύγε από το σπίτι μου!
1263
01:43:21,872 --> 01:43:23,917
Αλίμονο! Είσαι τρελός;
1264
01:43:24,699 --> 01:43:27,744
Φύγε από τα μούτρα μου, άτακτο παιδί!
1265
01:43:28,223 --> 01:43:29,236
Ακούστε εδώ:
1266
01:43:29,336 --> 01:43:30,876
Πέμπτη πηγαίνουμε στην εκκλησία. Διαφορετικά,
1267
01:43:30,963 --> 01:43:32,530
Φύγε από τα μάτια μου για πάντα.
1268
01:43:32,616 --> 01:43:35,183
Αγαπητέ πατέρα, προσευχήσου στα γόνατά σου!
1269
01:43:35,270 --> 01:43:36,966
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα περισσότερο. Σκάσε!
1270
01:43:37,096 --> 01:43:39,445
Γιατί με τρώει η παλάμη.
1271
01:43:40,358 --> 01:43:42,360
Αλίμονο! Άσχημο, αφέντη, να την κακομάθεις έτσι.
1272
01:43:42,446 --> 01:43:45,448
Γιατί, - φασκόμηλο; Κράτα το κουδούνι της πόρτας!
1273
01:43:45,536 --> 01:43:47,449
Γίνε σπουδαίος σύμβουλος με τους υπηρέτες στην κουζίνα!
1274
01:43:47,535 --> 01:43:49,449
Δεν είπα τα καταραμένα πράγματα.
1275
01:43:49,797 --> 01:43:51,321
Γιατί με χτυπάς στο στόμα;
1276
01:43:51,407 --> 01:43:52,799
Μιλώ ανοιχτά! Ανόητα γρυλίσματα!
1277
01:43:52,973 --> 01:43:55,127
Και χύστε τις βλακείες σας όταν κάθεστε
Με βυζιά για δείπνο!
1278
01:43:55,169 --> 01:43:57,649
- Φύλαξέ με!
- Ξεκίνησες πάρα πολύ.
1279
01:43:58,584 --> 01:44:01,629
Βάσει του νόμου μου, με τρέλανε!
1280
01:44:05,415 --> 01:44:06,607
Είναι σχεδόν Πέμπτη.
1281
01:44:06,807 --> 01:44:08,677
Τολμήστε λοιπόν να κρίνετε.
1282
01:44:08,980 --> 01:44:11,851
Αν είσαι παιδί μου, παίρνεις το Παρίσι.
1283
01:44:12,243 --> 01:44:13,261
Και γιατί όχι
1284
01:44:13,461 --> 01:44:16,332
Σε κρεμούν, σε ζητιανεύουν, πεθαίνουν από την πείνα,
Ή κρακ στο δρόμο!
1285
01:44:16,376 --> 01:44:17,571
Δεν!
1286
01:44:17,671 --> 01:44:19,607
Ορκίζομαι στη ζωή μου
Να ξέρεις ότι κρατάω τον λόγο μου
1287
01:44:19,682 --> 01:44:22,770
Ότι δεν θα σου αφήσω τίποτα δικό μου.
1288
01:44:23,509 --> 01:44:24,539
Πατέρας!
1289
01:44:24,639 --> 01:44:28,685
Σκέψου καλά! Δεν ορκίστηκα στον άνεμο.
1290
01:44:36,254 --> 01:44:38,733
Δεν! Δεν!
1291
01:44:38,951 --> 01:44:41,561
Ω, καλή μάνα, μη με αφήνεις!
1292
01:44:42,126 --> 01:44:44,258
Αναβάλετε τον γάμο για ένα μήνα!
1293
01:44:44,519 --> 01:44:47,172
Μη μου πεις! Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
1294
01:44:49,868 --> 01:44:52,522
Κάνε όπως θέλεις! τελείωσα μαζί σου.
1295
01:44:56,655 --> 01:44:58,960
Ω Θεέ μου!
1296
01:44:59,395 --> 01:45:00,874
Αν και...
1297
01:45:01,787 --> 01:45:03,049
Πώς μπορώ να το αποτρέψω αυτό;
1298
01:45:04,223 --> 01:45:05,397
Τι μου λες να κάνω;
1299
01:45:06,094 --> 01:45:07,878
Δεν έχεις καλό λόγο;
1300
01:45:08,268 --> 01:45:10,052
Παρηγοριά όμως...
1301
01:45:10,227 --> 01:45:12,924
Πίστη. Να τι είναι:
1302
01:45:13,446 --> 01:45:15,142
Ο Ρωμαίος είναι εξόριστος...
1303
01:45:17,839 --> 01:45:19,666
Τα υπόλοιπα τα βάζω σε αυτό που θέλεις,
1304
01:45:20,232 --> 01:45:22,259
Ότι δεν θα πονάει άλλο
Να γυρίσω και να σε ζητήσω.
1305
01:45:22,332 --> 01:45:26,247
Αν πρόκειται να έρθει, έρχεται κρυμμένος.
1306
01:45:27,539 --> 01:45:30,801
Όντας έτσι, λάβετε τη συμβουλή μου
1307
01:45:32,237 --> 01:45:35,672
Και πάρτε το μέτρημα. Δεν θα μετανιώσεις.
1308
01:45:47,156 --> 01:45:48,331
Αυτό είναι σωστό!
1309
01:45:50,767 --> 01:45:52,637
Ένας άντρας σαν κι αυτόν, πιο σπάνιος ανάμεσα στους άντρες.
1310
01:45:57,030 --> 01:45:59,163
Δίπλα του ο Ρομέο είναι το κουρέλι του.
1311
01:46:01,771 --> 01:46:03,468
Ούτε ο αετός, κοριτσάκι μου
1312
01:46:03,903 --> 01:46:06,905
πιο όμορφα μάτια,
Πιο γρήγορο και πιο πράσινο από το Παρίσι.
1313
01:46:08,862 --> 01:46:11,950
να είμαι καταραμένος
Αν δεν το κάνεις, ο δεύτερος σύζυγός σου θα είναι πολύ χαρούμενος.
1314
01:46:13,211 --> 01:46:15,126
Ξεπερνάει τον πρώτο.
1315
01:46:16,909 --> 01:46:19,824
Και ακόμα κι αν δεν είναι, ο πρώτος είναι νεκρός,
1316
01:46:20,826 --> 01:46:23,478
Και αν όχι,
Καλύτερα να είσαι νεκρός παρά ζωντανός
1317
01:46:23,653 --> 01:46:26,305
Αφήστε τον να μην βρει τη θέση του γύρω σας.
1318
01:46:27,131 --> 01:46:28,828
Μιλάς από καρδιάς;
1319
01:46:33,569 --> 01:46:35,266
Και από καρδιάς...
1320
01:46:38,006 --> 01:46:39,659
Ο Θεός να με ξυπνήσει.
1321
01:46:40,007 --> 01:46:41,268
Αμήν.
1322
01:46:42,530 --> 01:46:43,704
Πως;
1323
01:46:46,009 --> 01:46:48,403
Ευχαριστώ πολύ για την άνεση.
1324
01:46:52,099 --> 01:46:55,406
Πήγαινε πες στη μαμά ότι έφυγα
1325
01:46:56,188 --> 01:46:59,362
Με βαριά καρδιά, που στεναχώρησες πατέρα,
1326
01:46:59,798 --> 01:47:03,104
Για να πω την αμαρτία του αδελφού Lorenzo,
Να του ζητήσω να με λύσει.
1327
01:47:06,149 --> 01:47:07,802
Θα της πω πόσο σοφός είσαι.
1328
01:47:07,888 --> 01:47:09,891
Πήγαινε εσύ!
1329
01:47:38,904 --> 01:47:41,731
Πες ότι δεν ξέρεις το μυαλό της κοπέλας.
1330
01:47:42,731 --> 01:47:44,819
Δεν είναι αξιέπαινο και δεν είναι ο σωστός δρόμος.
1331
01:47:44,907 --> 01:47:47,908
Θρηνεί τον ξάδερφό της Tybalt. Έτσι,
1332
01:47:47,995 --> 01:47:49,822
Πάρα πολλή αγάπη
Δεν έμεινα να του το πω.
1333
01:47:49,997 --> 01:47:52,431
Η Αφροδίτη δεν γελάει σε ένα κοσκινισμένο σπίτι.
1334
01:48:04,698 --> 01:48:07,046
Καλώς ήρθες, σύζυγος και αγαπητή κυρία!
1335
01:48:09,439 --> 01:48:13,093
Μόνο μετά το γάμο
Θα ήταν έτσι, αν μπορούσε να είναι έτσι!
1336
01:48:16,225 --> 01:48:18,617
Ήρθες να εξομολογηθείς;
1337
01:48:20,879 --> 01:48:22,619
Σεβασμιώτατος πατέρας,
έχεις χρόνο για μένα τώρα
1338
01:48:22,793 --> 01:48:25,229
Ή να επιστρέψω στον εσπερινό απόψε;
1339
01:48:25,316 --> 01:48:28,187
Έχω καιρό τώρα λυπημένο παιδί μου.
1340
01:48:28,622 --> 01:48:30,710
Σε παρακαλώ, άφησέ μας ήσυχους, Κόμη.
1341
01:48:31,015 --> 01:48:33,494
Ο Θεός να μην ταράξω το μυστήριο.
1342
01:48:33,972 --> 01:48:37,148
Λοιπόν, Ιουλιέτα, Πέμπτη ξημερώματα
θα σε ξυπνήσω.
1343
01:48:38,975 --> 01:48:41,020
Μέχρι τότε, αντίο...
1344
01:48:43,455 --> 01:48:46,717
Λάβετε αυτό το αθώο φιλί.
1345
01:48:54,460 --> 01:48:59,245
Κλείσε την πόρτα και έλα να θρηνήσεις
Μαζί μου-δίπλα.
1346
01:48:59,419 --> 01:49:04,073
Όλα έχουν καταστραφεί! Και δεν υπάρχει ελπίδα!
1347
01:49:14,687 --> 01:49:17,862
Αχ, Ιουλιέτα, ξέρω τον πόνο σου.
1348
01:49:17,949 --> 01:49:20,384
Αντί να μου πεις, πατέρα, αυτό που έμαθες,
1349
01:49:20,515 --> 01:49:22,169
Δείξε μου πώς να ξεφύγω
1350
01:49:22,343 --> 01:49:26,300
Αν δεν είναι σε θέση
Είθε η σοφία σου να με βοηθήσει...
1351
01:49:39,741 --> 01:49:40,916
Πάρε το χρόνο σου μωρό μου.
1352
01:49:45,397 --> 01:49:47,484
Περιμένω μια αχτίδα ελπίδας,
1353
01:49:47,789 --> 01:49:50,965
Αλλά η εκπλήρωση είναι σκληρή
Όπως και η πράξη που προσπαθούμε να αποτρέψουμε.
1354
01:49:53,617 --> 01:49:55,662
Αντί να πάρει το Παρίσι,
1355
01:49:55,749 --> 01:49:57,324
Νομίζω ότι θα καταφέρεις να αυτοκτονήσεις.
1356
01:49:57,367 --> 01:49:59,590
Παρά να πάρει το Παρίσι, διατάζει
1357
01:49:59,664 --> 01:50:01,230
Για να πηδήξετε από την κορυφή του πύργου εδώ,
1358
01:50:01,404 --> 01:50:03,144
Να μπω κρυφά στον φρέσκο τάφο
1359
01:50:03,231 --> 01:50:05,581
Και να κρυφτεί κάτω από το σάβανο των νεκρών.
1360
01:50:05,667 --> 01:50:07,103
Σταματήστε το.
1361
01:50:20,804 --> 01:50:22,892
Θα πας σπίτι.
1362
01:50:24,067 --> 01:50:26,328
Με χαρούμενη ψυχή.
1363
01:50:27,938 --> 01:50:29,547
Πες τους ότι παίρνεις το Παρίσι.
1364
01:50:29,766 --> 01:50:31,155
Ω, όχι.
1365
01:50:32,548 --> 01:50:33,983
αύριο είναι Τετάρτη
1366
01:50:36,724 --> 01:50:39,987
Και αύριο το βράδυ, να είσαι μόνος
1367
01:50:40,944 --> 01:50:42,988
Κάντε τις νταντάδες ένα αεράκι από το δωμάτιό σας.
1368
01:50:52,036 --> 01:50:55,341
Και πάρτε αυτό το μπουκάλι μόλις πάτε για ύπνο...
1369
01:50:59,997 --> 01:51:03,563
Και χύνει στο λαιμό το λικέρ του ουρανού...
1370
01:51:07,870 --> 01:51:12,437
Θα το νιώσεις σύντομα
Πώς σε πιάνει μια ψυχρή αδιαθεσία,
1371
01:51:14,003 --> 01:51:18,657
Και ο σφυγμός σου θα σταματήσει να χτυπάει,
1372
01:51:19,917 --> 01:51:25,268
Ούτε η ζέστη στο σώμα, ούτε η δύσπνοια
Δεν θα σου πουν ότι είσαι ακόμα ζωντανός.
1373
01:51:28,443 --> 01:51:31,271
Σκληρός σαν νεκρός, έτσι θα πεις ψέματα,
1374
01:51:32,750 --> 01:51:36,925
Για σαράντα δύο ώρες...
1375
01:51:43,452 --> 01:51:47,627
Μετά θα ξυπνήσεις
σαν από γλυκό ύπνο.
1376
01:51:50,541 --> 01:51:55,890
Αυτή την ώρα, μέχρι να ξυπνήσεις,
1377
01:51:56,718 --> 01:51:59,242
Στον Ρωμαίο λέω,
1378
01:51:59,721 --> 01:52:01,155
Θα ορμήσει εδώ,
1379
01:52:01,372 --> 01:52:03,548
Μαζί
Περιμένοντας τη στιγμή που θα ξυπνήσεις,
1380
01:52:03,634 --> 01:52:08,115
Και το ίδιο βράδυ θα σε πάρει
Στη Μάντοβα, ο Ρωμαίος.
1381
01:52:10,333 --> 01:52:11,811
Δώσε μου, δώσε μου το μπουκάλι!
1382
01:52:12,725 --> 01:52:13,987
Μη μου μιλάς για φόβο.
1383
01:52:15,118 --> 01:52:17,075
Πάρτο λοιπόν!
1384
01:52:25,514 --> 01:52:26,571
Καλή τύχη!
1385
01:52:26,571 --> 01:52:28,658
Και να είσαι δυνατός στην απόφασή σου.
1386
01:53:06,185 --> 01:53:07,795
Κοίτα, γενναίο παιδί!
1387
01:53:08,185 --> 01:53:10,057
Από πού έρχεσαι, ανυπάκουο παιδί;
1388
01:53:10,275 --> 01:53:12,318
Ακούω από το μέρος που έμαθα
1389
01:53:12,405 --> 01:53:14,885
Και να ντρέπομαι για τη μεγάλη μου ενοχή.
1390
01:53:16,537 --> 01:53:19,147
Ελέησέ με και συγχώρεσέ με. από σήμερα,
1391
01:53:19,233 --> 01:53:21,149
Θα εκπληρώσω υποτακτικά κάθε σου επιθυμία.
1392
01:53:21,497 --> 01:53:23,888
Είμαι τόσο χαρούμενος!
1393
01:53:24,497 --> 01:53:26,585
Είναι καλό! σηκωθείτε
1394
01:53:27,499 --> 01:53:28,891
Καλά έκανες.
1395
01:54:06,603 --> 01:54:08,386
Αγάπη, δώσε μου δύναμη!
1396
01:54:35,139 --> 01:54:38,401
Δώσε αυτό στον Romeo,
στη Μάντοβα.
1397
01:55:15,636 --> 01:55:17,462
Κύριος! Κύριος!
1398
01:55:17,942 --> 01:55:20,202
Πέθανε! Η Ιουλιέτα πέθανε!
1399
01:55:20,725 --> 01:55:23,292
Ιουλιέτα, αφέντη.
Είναι νεκρή! Πέθανε!
1400
01:55:24,378 --> 01:55:29,486
Ιουλιέτα!
1401
01:55:29,686 --> 01:55:31,035
Κοριτσάκι μου! που είναι
1402
01:55:35,689 --> 01:55:37,299
Ω, μαύρη μέρα!
1403
01:55:38,733 --> 01:55:42,649
Ο θάνατος έπεσε πάνω του
σαν τον πρώιμο παγετό
1404
01:55:42,822 --> 01:55:46,258
Στο πιο περήφανο λουλούδι του κάμπου.
1405
01:58:02,539 --> 01:58:04,070
Δάσκαλος.
1406
01:58:04,270 --> 01:58:05,801
Μπαλτασαρ!
1407
01:58:08,454 --> 01:58:10,298
Τι κάνει η Ιουλιέτα μου;
1408
01:58:10,498 --> 01:58:13,762
Τα πάει καλά;
Άρα τίποτα δεν πάει στραβά.
1409
01:58:13,936 --> 01:58:15,240
τι κάνει η κυρία μου
1410
01:58:28,680 --> 01:58:29,899
Πέθανε, αφέντη.
1411
01:58:30,377 --> 01:58:31,682
Πέθανε!
1412
01:58:32,683 --> 01:58:35,510
Στην προγονική κρύπτη
Το θνητό σώμα του κοιμάται.
1413
01:58:36,032 --> 01:58:38,686
Είδα με τα μάτια μου
Όταν την έβαλαν στο φέρετρο.
1414
01:58:50,256 --> 01:58:53,127
Ω αστέρια, σας αψηφώ!
1415
02:00:17,688 --> 02:00:18,863
Τώρα πας...
1416
02:00:20,211 --> 02:00:22,951
Και καλή σου τύχη.
1417
02:00:23,561 --> 02:00:25,560
Αντίο, καλή φίλη!
1418
02:01:34,724 --> 02:01:36,114
Ιουλιέτα.
1419
02:02:26,225 --> 02:02:27,487
αγάπη μου...
1420
02:02:32,751 --> 02:02:33,925
η γυναίκα μου
1421
02:02:36,752 --> 02:02:40,189
Ο θάνατος έπιασε τη γλύκα της ανάσας σου,
1422
02:02:40,753 --> 02:02:43,972
Όμως δεν μπόρεσε
να σου κλέψουν την ομορφιά.
1423
02:02:48,757 --> 02:02:50,671
Δεν σε παρέλειψε...
1424
02:02:53,760 --> 02:02:56,891
Πανό-πολεμιστής
Η ομορφιά σου ακόμα καίει
1425
02:02:56,977 --> 02:03:00,763
Στα χείλη... και στα μάγουλα.
1426
02:03:02,981 --> 02:03:06,330
Γιατί ο θάνατος δεν κόλλησε εκεί
η κοσκινισμένη σημαία.
1427
02:03:12,159 --> 02:03:13,464
Tybalt...
1428
02:03:19,685 --> 02:03:22,425
Ξαπλώνεις στο ματωμένο σάβανο;
1429
02:03:33,387 --> 02:03:36,737
Αχ, τι μεγαλύτερη ανταμοιβή θα σου έδινα,
1430
02:03:37,477 --> 02:03:41,129
Μετά, με το χέρι που σου έφερε το θάνατο,
1431
02:03:42,000 --> 02:03:47,262
Θερίστε τη νεολαία
σε αυτόν που το θέρισε από σένα;
1432
02:03:54,352 --> 02:03:56,093
Συγχώρεσέ με, ξαδέρφη.
1433
02:04:06,967 --> 02:04:09,621
Κι εσύ, αγαπητή Ιουλιέτα,
1434
02:04:14,492 --> 02:04:16,667
Πώς έμεινες τόσο υπέροχος;
1435
02:04:19,843 --> 02:04:23,278
Τι να πιστέψω; Αυτός ο θάνατος σε αγάπησε;
1436
02:04:23,496 --> 02:04:25,107
Ότι το τέρας γελάει και αποκαλύπτει
1437
02:04:25,237 --> 02:04:27,629
Σε κρατάει εδώ στο σκοτάδι για να είσαι ο εραστής του;
1438
02:04:29,761 --> 02:04:35,111
Φοβάμαι πως ναι
Αλλά θα μείνω δίπλα σου για πάντα.
1439
02:04:39,026 --> 02:04:44,246
Στο πυκνό του θανάτου, στο παλάτι του σκότους,
1440
02:04:47,029 --> 02:04:51,509
Εκεί θα μείνω
1441
02:04:52,467 --> 02:04:57,991
Με τα σκουλήκια που εξυπηρετούν θα ήσουν εδώ.
1442
02:05:15,520 --> 02:05:19,348
Ξανακοίτα την, μάτια!
1443
02:05:24,873 --> 02:05:28,917
τα όπλα σου
Πιάσε το στην τελευταία σου λαβή!
1444
02:05:31,442 --> 02:05:36,096
Χείλη, η πύλη της ζωής και της αναπνοής,
1445
02:05:36,444 --> 02:05:38,270
Σφραγίστε με ένα μακρύ φιλί
1446
02:05:38,401 --> 02:05:41,098
Το αιώνιο παζάρι που τελείωσες με θάνατο.
1447
02:06:18,941 --> 02:06:21,899
Βλέπω! Πίνω τώρα για την κοπέλα μου!
1448
02:06:49,434 --> 02:06:52,044
Και έτσι, με ένα φιλί...
1449
02:06:54,305 --> 02:06:55,653
Σβήσε με...
1450
02:07:09,573 --> 02:07:10,643
ποιος είναι εκεί
1451
02:07:10,643 --> 02:07:13,850
Ένας φίλος! Και ένας που σε ξέρει καλά.
1452
02:07:13,880 --> 02:07:16,664
Μπαλτασαρ! πόσο καιρό είσαι εδώ
1453
02:07:16,924 --> 02:07:18,142
Μισή ώρα.
1454
02:07:18,272 --> 02:07:20,490
Έλα κάτω μαζί μου στην κρύπτη τώρα.
1455
02:07:20,621 --> 02:07:21,926
Πατέρα, δεν με νοιάζει.
1456
02:07:22,057 --> 02:07:25,233
Ο κύριός μου νομίζει ότι έφυγα από εδώ.
1457
02:07:25,623 --> 02:07:28,103
Τότε μείνε εσύ, φεύγω μόνος μου!
1458
02:07:30,495 --> 02:07:32,192
τρομάζοντας με.
1459
02:07:32,497 --> 02:07:35,542
Φοβάμαι πολύ μια ατυχία.
1460
02:08:14,559 --> 02:08:15,734
Ρωμαίος!
1461
02:08:27,001 --> 02:08:32,829
Τι άτυχη ώρα
Είναι ένοχος για αυτή τη θλιβερή μοίρα;
1462
02:09:25,026 --> 02:09:29,811
Ω πατέρα, πού είναι ο άντρας μου;
1463
02:09:32,031 --> 02:09:34,465
Δεν ξέχασα τον τόπο συνάντησης
1464
02:09:35,031 --> 02:09:36,641
Και εδώ είμαι!
1465
02:09:37,032 --> 02:09:38,641
Ρωμαίος πού είναι;
1466
02:09:41,556 --> 02:09:43,383
Ακούω έναν θόρυβο.
1467
02:09:44,644 --> 02:09:45,949
Πού είναι όμως ο Ρωμαίος;
1468
02:09:46,168 --> 02:09:49,341
Βιάσου και τρέξε μακριά
από τη φωλιά του λοιμού και του θανάτου,
1469
02:09:49,429 --> 02:09:51,387
Και ο βίαιος ύπνος.
1470
02:09:53,561 --> 02:09:55,692
Φοβική δύναμη
1471
02:09:55,779 --> 02:09:57,824
Κατέστρεψε ό,τι έχτισα.
1472
02:09:57,998 --> 02:10:00,129
Έλα λοιπόν! Η ώρα πλησιάζει.
1473
02:10:00,564 --> 02:10:02,305
που είναι ο Ρωμαίος
1474
02:10:09,046 --> 02:10:11,004
Έλα, φύγε, καλή Ιουλιέτα.
1475
02:10:13,092 --> 02:10:14,189
Όχι...
1476
02:10:14,189 --> 02:10:15,838
Δεν τολμώ να μείνω άλλο!
1477
02:10:15,924 --> 02:10:17,512
Δεν!
1478
02:10:17,572 --> 02:10:20,009
Δεν τολμώ να μείνω άλλο!
1479
02:10:21,053 --> 02:10:22,836
Ιουλιέτα!
1480
02:10:24,185 --> 02:10:26,054
Δεν τολμώ να μείνω άλλο!
1481
02:10:26,185 --> 02:10:28,535
Δεν τολμώ να μείνω άλλο!
1482
02:11:10,205 --> 02:11:12,467
τι είναι αυτό
1483
02:11:17,340 --> 02:11:20,472
Otrava βλέπω πόσο επίσπευσε το τέλος του.
1484
02:11:24,690 --> 02:11:26,170
Τσιγκούνης...
1485
02:11:27,127 --> 02:11:30,171
Να μου έχει αφήσει έστω μια σταγόνα...
1486
02:11:32,129 --> 02:11:34,174
Αλλά να δω τα χείλη σου!
1487
02:11:35,087 --> 02:11:39,524
Δεν έμεινε ούτε σταγόνα
Να το πιω σαν φιλί και να με σώσει;
1488
02:11:45,483 --> 02:11:47,092
Το στόμα σου είναι ζεστό!
1489
02:11:58,620 --> 02:12:00,968
Ω, όχι, όχι!
1490
02:12:12,103 --> 02:12:13,886
Αγόρι που;
1491
02:12:14,104 --> 02:12:15,888
Κοιτάξτε στην κρύπτη!
1492
02:12:16,366 --> 02:12:17,497
Πήγαινε εκεί...
1493
02:12:17,715 --> 02:12:19,977
τι είναι αυτός ο θόρυβος
1494
02:12:23,632 --> 02:12:25,675
Όχι!
1495
02:12:29,199 --> 02:12:34,245
Πιο γρήγορα! Στιλέτο που έστειλε η μοίρα!
1496
02:12:36,203 --> 02:12:38,637
Εδώ είναι η θήκη σας!
1497
02:12:39,204 --> 02:12:42,248
Σκουριάσου εκεί, αλλά φέρε μου θάνατο!
1498
02:14:33,081 --> 02:14:35,387
Πού είναι οι ασυμβίβαστοι εχθροί μας;
1499
02:14:38,084 --> 02:14:40,346
Καπουλέτα!
1500
02:14:43,043 --> 02:14:44,219
Montague!
1501
02:14:52,395 --> 02:14:56,092
Είδες την κατάρα
Έβραζε στο μίσος σου...
1502
02:14:57,920 --> 02:15:02,660
Το κορυφαίο
με αγάπη βρήκε να σε χτυπήσει.
1503
02:15:05,401 --> 02:15:07,402
Και επειδή...
1504
02:15:08,489 --> 02:15:11,403
Δεν σταμάτησα έγκαιρα την τρελή κόντρα,
1505
02:15:13,361 --> 02:15:17,102
Τώρα αποτίω φόρο τιμής με αίμα.
1506
02:15:20,582 --> 02:15:22,713
Όλοι χτυπηθήκαμε.
1507
02:15:28,064 --> 02:15:30,413
Όλοι χτυπηθήκαμε!
1508
02:16:01,601 --> 02:16:05,777
Πικρή ειρήνη - φέρνει το πρωί.
1509
02:16:06,603 --> 02:16:11,214
Δυστυχώς, ο ήλιος κρύβει το πρόσωπό του στο σκοτάδι.
1510
02:16:11,779 --> 02:16:15,389
Επειδή δεν είναι πια αξιολύπητη
ιστορία-σε-όλο-κόσμο
1511
02:16:15,651 --> 02:16:19,957
Από την ιστορία του Ρωμαίου
ότι η Ιουλιέτα του ήταν αγαπητή.